1
00:00:16,147 --> 00:00:19,606
BREWSTER'S MILLIONER
2
00:01:09,227 --> 00:01:13,166
Når Johnny kommer marcherende
hjem igen, hurra, hurra!
3
00:01:13,366 --> 00:01:17,499
Vi vil give ham et hjerte
velkommen så, hurra, hurra!
4
00:01:17,699 --> 00:01:20,693
Drengen vil juble,
mændene vil råbe,
5
00:01:20,893 --> 00:01:23,099
Pigerne,
de vil alle vise sig,
6
00:01:23,299 --> 00:01:27,247
Og vi vil alle føle os homoseksuelle når
Johnny kommer marcherende hjem.
7
00:01:28,356 --> 00:01:30,037
Når Johnny kommer
marcherer hjem igen,
8
00:01:30,237 --> 00:01:32,573
Hurra, hurra!
9
00:01:32,773 --> 00:01:37,233
Vi vil give ham et hjerte
velkommen så, hurra, hurra!
10
00:01:38,339 --> 00:01:40,924
Ingen tegn på ham endnu, Miss Peggy!
11
00:01:43,489 --> 00:01:45,146
Der er du, hun er
så pænt og rent nu,
12
00:01:45,346 --> 00:01:46,810
du kan se dig selv
lige igennem det.
13
00:01:46,935 --> 00:01:49,699
Jeg vil ikke se mig selv,
Jackson, jeg vil se ham.
14
00:01:49,824 --> 00:01:52,137
Åh, bare rolig,
Miss Peggy, han kommer
15
00:01:52,337 --> 00:01:54,815
det dobbelte, når han lugter
din mor laver mad!
16
00:01:54,940 --> 00:01:58,886
Når Johnny kommer marcherende
hjem igen, hurra, hurra!
17
00:01:59,011 --> 00:02:02,679
Drengene vil råbe og
mænd vil juble hurra, hurra!
18
00:02:02,804 --> 00:02:06,333
Drengene vil råbe, mændene vil synge,
pigen vil sige, hvad det handler om
19
00:02:06,458 --> 00:02:07,865
Og vi vil alle føle os homoseksuelle, når...
20
00:02:07,990 --> 00:02:09,466
Mor, hvad er klokken?
21
00:02:09,591 --> 00:02:11,624
Bare fem minutter senere end
sidste gang du spurgte mig.
22
00:02:11,749 --> 00:02:13,642
Åh, kommer Monty nogensinde hertil?
23
00:02:13,767 --> 00:02:16,114
Du har ventet to år, det gør det ikke
såre dig at vente et par minutter længere.
24
00:02:16,239 --> 00:02:18,863
Mor, du ved, vi havde planlagt at komme
gift så snart han kom ud af hæren.
25
00:02:18,988 --> 00:02:20,255
Vil du have noget imod hvis
gjorde vi det med det samme?
26
00:02:20,380 --> 00:02:21,926
Du skal spise aftensmad
først, vil du ikke kære?
27
00:02:22,051 --> 00:02:24,536
Det er usundt at få
gift på tom mave.
28
00:02:24,661 --> 00:02:26,137
Gosh, jeg håber han er okay.
29
00:02:26,262 --> 00:02:28,015
Nå, han skrev til dig, han
var helt hel igen.
30
00:02:28,140 --> 00:02:29,686
Det ville de ikke have
udskrev ham ellers.
31
00:02:29,811 --> 00:02:31,252
Åh, fik du ordnet hans værelse?
32
00:02:31,377 --> 00:02:33,897
- Mmm-hmm, alt er som han forlod det.
- Det må være et frygteligt rod.
33
00:02:41,087 --> 00:02:42,606
- Hjem.
- Det er Monty, han er her!
34
00:02:43,209 --> 00:02:45,273
- Åh, jeg ser forskrækket ud!
- Nå, naturligvis.
35
00:02:45,507 --> 00:02:48,688
Du har kun skiftet kjole
tre gange inden for de seneste tre minutter!
36
00:02:48,813 --> 00:02:50,952
Sig, jeg ville ikke have noget imod at tage afsted
du et kys for tippet!
37
00:02:51,077 --> 00:02:53,661
10 dollars, sergent, bliv ikke frisk.
38
00:02:54,035 --> 00:02:56,286
Monty!
39
00:03:00,089 --> 00:03:02,608
Åh, Monty, skat!
40
00:03:04,370 --> 00:03:06,054
Hej.
41
00:03:06,179 --> 00:03:08,283
- Kan du huske os?
- Åh.
42
00:03:08,408 --> 00:03:10,057
- Åh. Det her er Peggy.
- Monty!
43
00:03:10,182 --> 00:03:13,224
Mor! Det er godt at se dig.
44
00:03:13,349 --> 00:03:16,252
Tro det eller ej, men dette
slip of a girl er Peggys mor.
45
00:03:16,377 --> 00:03:18,374
Åh, mor, Peggy, det er mine venner.
46
00:03:18,499 --> 00:03:20,602
menig Nopper Harrison,
og korporal Hacky Smith.
47
00:03:20,727 --> 00:03:20,981
Hej.
48
00:03:21,181 --> 00:03:23,386
Jeg har glædet mig
til dette, fru Gray. Peggy.
49
00:03:23,511 --> 00:03:26,204
- Montys venner er altid velkomne.
- Ligeledes er jeg sikker på.
50
00:03:26,329 --> 00:03:28,328
Efter den lange sørejse,
I drenge må være udsultet!
51
00:03:28,453 --> 00:03:29,999
Men du bliver nødt til at tage pot held!
52
00:03:30,124 --> 00:03:32,226
Åh, lad ikke hendes barn dig, hun er den
verdens største messersergent.
53
00:03:32,351 --> 00:03:33,549
Hun laver altid mad
nok til en opdeling.
54
00:03:33,674 --> 00:03:37,593
Monty forkæler altid
mig. Kom ind. Kom ind.
55
00:03:37,814 --> 00:03:40,022
- Åh dreng, dufter det godt.
- Selvfølgelig gør det.
56
00:03:40,147 --> 00:03:41,623
- Er du glad for, at du kom nu?
- Hjemmelavet mad.
57
00:03:41,748 --> 00:03:43,014
Men vi skulle ikke være kommet.
58
00:03:43,139 --> 00:03:44,232
Vi ønsker ikke at gøre indtrængen.
59
00:03:44,357 --> 00:03:46,286
Indtrængen? Det her er vidunderligt.
60
00:03:46,411 --> 00:03:48,896
I stedet for kun én
dreng, jeg har tre!
61
00:03:49,022 --> 00:03:50,740
Du ved, du er bare den
måden Monty beskrev dig på.
62
00:03:50,865 --> 00:03:52,425
Håber ikke du vil holde det imod mig.
63
00:03:52,625 --> 00:03:55,677
Sig, jeg øh, undrer mig over, hvorfor Monty blev ved med at fortælle
os at du var lav og tyk og
64
00:03:55,877 --> 00:03:57,005
bar hornbriller.
65
00:03:57,130 --> 00:03:59,012
Til det sover du på gulvet.
Hej, mor!
66
00:03:59,253 --> 00:04:02,887
Mor, er det i orden, hvis drengene deler min
værelse indtil de bliver afgjort?
67
00:04:03,013 --> 00:04:06,123
Åh, men de vil ikke dele
dit værelse. Vi har masser af senge.
68
00:04:06,249 --> 00:04:08,350
Mine to pensionister rejste, da
Defense Flight flyttede til Jersey.
69
00:04:08,476 --> 00:04:10,682
- Så du kan se? Alt er arrangeret.
- Åh, det er svulstigt.
70
00:04:10,807 --> 00:04:11,900
Så kom nu, følg mig bare.
71
00:04:12,025 --> 00:04:14,302
Tak, mor, jeg kender dig
ville ikke svigte mine venner.
72
00:04:14,427 --> 00:04:17,070
- Nå! Hej, hr. Brewster!
- Jackson!
73
00:04:17,270 --> 00:04:19,697
Det er jeg bestemt glad for
vi ses alle i ét stykke.
74
00:04:19,822 --> 00:04:21,958
- Sig, jeg hørte, du var i flåden.
- Det gjorde japanerne også!
75
00:04:22,083 --> 00:04:24,220
Og da de gjorde det, var der mere
harry-carry og halsskære
76
00:04:24,345 --> 00:04:26,865
end til en rød fest i Harlem.
77
00:04:26,990 --> 00:04:28,849
- Det sydlige Stillehav, ikke?
- Syd.
78
00:04:28,975 --> 00:04:30,798
"Selvfølgelig, de fyldte mig med
føre til, at jeg ville synke,
79
00:04:30,923 --> 00:04:32,781
så skød de
båd under mig.
80
00:04:32,906 --> 00:04:35,357
Jeg sank fire gange, men du
kan ikke holde en god mand nede!
81
00:04:35,482 --> 00:04:38,349
- Åh, det er godt at se dig, Jackson.
- Tak, hr. Brewster!
82
00:04:38,474 --> 00:04:41,064
Sig, unge dame, du ved, der er
noget andet ved dig.
83
00:04:41,189 --> 00:04:43,441
Hvad?
84
00:04:46,446 --> 00:04:49,139
Mmm-hmm, ændrede din
læbestift.
85
00:04:49,264 --> 00:04:51,123
Der er noget
også anderledes om dig.
86
00:04:51,248 --> 00:04:53,106
Du skiller dig af
hår på den anden side.
87
00:04:53,231 --> 00:04:55,259
Åh, nå, det, godt,
det er virkelig din skyld.
88
00:04:55,459 --> 00:04:55,856
Hvorfor?
89
00:04:55,981 --> 00:04:59,231
Nå, du kan se i de rævehuller, jeg brugte
at beholde dit billede i min hjelm.
90
00:04:59,356 --> 00:05:01,668
En aften tog jeg hjelmen
ud for at kysse dig godnat,
91
00:05:01,793 --> 00:05:04,207
Og snigskyttens kugle
ændrede afskeden for mig.
92
00:05:04,332 --> 00:05:07,340
Åh, skat, jeg er så
glad for du er ude af det.
93
00:05:07,465 --> 00:05:10,089
Åh, gud, jeg har omkring to år
samtale at gøre op med
94
00:05:10,214 --> 00:05:11,899
og jeg ved ikke hvor jeg skal begynde!
95
00:05:12,025 --> 00:05:15,345
Åh, jeg øh, jeg... Fundet
en gammel ven af dig.
96
00:05:15,470 --> 00:05:17,154
Betsy! Hvor fandt du det?
97
00:05:17,279 --> 00:05:20,252
- Mor brugte den til dørstop.
- Fin ting.
98
00:05:20,377 --> 00:05:23,071
- Du ved, jeg reddede...
- Havde jeg ikke været for dine breve, ville jeg have...
99
00:05:23,196 --> 00:05:25,750
- Jeg har en masse...
- Fik du den æske, jeg sendte dig?
100
00:05:25,875 --> 00:05:27,560
Okay. Okay, du tager det.
101
00:05:27,685 --> 00:05:30,901
Godt. Jeg er stadig en
privat sekretær.
102
00:05:31,026 --> 00:05:32,885
Åh, jeg fik en forhøjelse på fem dollar!
103
00:05:33,010 --> 00:05:34,695
Åh, en fem dollar
hæve! Nå, det er fint.
104
00:05:34,820 --> 00:05:37,548
Hør, jeg, øh, jeg vil ikke
lyd lejesoldat, men øh,
105
00:05:37,673 --> 00:05:39,567
Hvornår skal vi giftes?
106
00:05:39,692 --> 00:05:43,347
Nå, ville ret
væk for tidligt?
107
00:05:44,215 --> 00:05:46,493
Lad os gøre det i morgen.
108
00:05:46,618 --> 00:05:49,402
Mister, du har en date.
109
00:05:56,502 --> 00:05:58,116
Kom ned, drenge.
110
00:05:58,241 --> 00:06:01,576
Det bliver vi
lige ned, fru Gray!
111
00:06:02,940 --> 00:06:05,460
Ahem. Time-out til cocktails.
112
00:06:05,585 --> 00:06:07,652
- De var for tidlige!
- Lad os gå, Hacky.
113
00:06:07,777 --> 00:06:09,079
Vil du få et læs af dette?
114
00:06:10,224 --> 00:06:13,258
Dreng, oh, dreng. Denne dragt af
din føles fantastisk, Monty!
115
00:06:13,458 --> 00:06:15,044
Hej hvad er i møl
laver i mit tøj?
116
00:06:15,052 --> 00:06:15,968
Ikke dårligt, hva'?
117
00:06:16,199 --> 00:06:17,644
Åh, bare rolig, vi gik
en af dine jakkesæt til dig.
118
00:06:17,844 --> 00:06:18,198
Åh, tak.
119
00:06:18,323 --> 00:06:20,633
Godt. Det troede jeg aldrig, jeg ville
tag civilt tøj på igen!
120
00:06:20,758 --> 00:06:23,348
Du har civilt på
tøj, men ikke godt.
121
00:06:23,473 --> 00:06:27,072
Civilt tøj! Det er den hårde ost
i det ottende løb i Belmont i dag.
122
00:06:27,197 --> 00:06:29,229
Hestesnak, gå efter
GG'erne, Jackson?
123
00:06:29,354 --> 00:06:31,317
Åh, jeg gør et par mentale
væddemål nu og da.
124
00:06:31,442 --> 00:06:33,858
- Har du nogensinde slået dem?
- Jeg er en dårlig mental sag.
125
00:06:35,828 --> 00:06:39,043
Nå, drenge, her er til jeres
hjemkomst og til din fremtid.
126
00:06:39,168 --> 00:06:41,898
Monty, jeg bytter
futures med dig når som helst.
127
00:06:42,023 --> 00:06:44,264
Apropos fremtid,
hvor skal vi hen herfra?
128
00:06:44,389 --> 00:06:45,690
Jeg ved ikke hvor du skal hen
129
00:06:45,816 --> 00:06:48,058
Men jeg kører dig derhen hvis
du kan stadig købe taxaer til tiden.
130
00:06:48,183 --> 00:06:49,450
Jeg går tilbage til mit hack.
131
00:06:49,575 --> 00:06:51,225
Jeg går tilbage til min
job på Wall Street.
132
00:06:51,350 --> 00:06:52,743
- Åh, er du mægler?
- Kundens mand.
133
00:06:53,245 --> 00:06:55,256
Jeg plejede at have debiteringskonti
med alle de bedste natklubber.
134
00:06:55,631 --> 00:06:56,967
Jeg spiste i hvert fald regelmæssigt.
135
00:06:57,092 --> 00:06:59,507
Nå, Nopper, hvis du løber på tværs
en kunde, der er en arkitekt
136
00:06:59,632 --> 00:07:00,901
se om han har brug for en god tegner.
137
00:07:06,628 --> 00:07:09,017
Er der en hr. Montague
L. Brewster bor her?
138
00:07:09,217 --> 00:07:11,840
Må jeg spørge om naturen
af dit besøg hos Mr. Brewster?
139
00:07:11,965 --> 00:07:14,148
hvis jeg må tale med
Mr. Brewster personligt.
140
00:07:14,348 --> 00:07:15,827
Jeg tager den, Jackson.
141
00:07:16,894 --> 00:07:17,980
Vil du se mig?
142
00:07:18,180 --> 00:07:20,118
- Er dit navn Montague L. Brewster?
- Det er rigtigt.
143
00:07:20,214 --> 00:07:22,825
Din mors pigenavn
var Marilyn B. Sedgwick?
144
00:07:23,025 --> 00:07:23,291
Ja.
145
00:07:23,416 --> 00:07:26,598
- Du var den eneste søn af Barrett Brewster?
- Jeg var og er.
146
00:07:26,723 --> 00:07:31,475
Du blev født i Pawtucket,
Rhode Island i år 1914?
147
00:07:32,012 --> 00:07:33,731
Jeg er blevet udnævnt igen.
148
00:07:33,856 --> 00:07:36,062
Nej. Nej, det kan du ikke!
149
00:07:36,188 --> 00:07:38,608
Han er blevet hæderligt udskrevet
for sår modtaget i kamp.
150
00:07:38,808 --> 00:07:39,857
Vis ham dit ar, skat.
151
00:07:39,982 --> 00:07:41,945
Du kan ikke tage en fyr
med et hul i hovedet!
152
00:07:42,070 --> 00:07:45,146
Men jeg repræsenterer loven
firmaet Grant og Ripley.
153
00:07:45,271 --> 00:07:48,209
Måske sagsøger nazisterne
dig for overfald og batteri!
154
00:07:48,334 --> 00:07:51,585
Mr. Brewster, jeg er bare her
at fastslå din identitet.
155
00:07:51,710 --> 00:07:54,821
- Ja, men hvorfor?
- Hvis du er Montague L. Brewster,
156
00:07:54,946 --> 00:07:57,327
Du kan snart høre noget
af stor interesse for dig.
157
00:07:57,452 --> 00:08:00,842
Og hvad skal jeg høre det er
af så stor interesse for mig?
158
00:08:00,968 --> 00:08:05,575
Du kan høre, og vel at mærke, jeg siger, "May",
at du er arving til et større dødsbo.
159
00:08:05,700 --> 00:08:08,846
Mindst en million.
160
00:08:08,971 --> 00:08:12,500
Du kan forvente at høre fra os
om et par dage eller deromkring.
161
00:08:12,625 --> 00:08:13,998
Tak.
162
00:08:14,123 --> 00:08:16,191
Ja, men...
163
00:08:16,316 --> 00:08:18,731
Hej, hvem af jer
fyre indrammet denne gag?
164
00:08:18,856 --> 00:08:21,270
Jeg ville ikke trække en gag som
dette! En fyr kan falde død!
165
00:08:21,395 --> 00:08:23,254
- Hørte jeg ham sige det...
- Det var det, han sagde!
166
00:08:23,379 --> 00:08:26,317
Det sagde manden: "I hvert fald
en million". Det sagde han.
167
00:08:26,442 --> 00:08:27,709
Åh, det må være en gag.
168
00:08:27,834 --> 00:08:29,554
Åh, men det virkede han
være at fortælle sandheden.
169
00:08:29,679 --> 00:08:30,950
Mærkere ting end
der er sket.
170
00:08:31,150 --> 00:08:33,427
Ja, men ikke for mig. Det gør jeg ikke
kender nogen, der ville efterlade mig $10,
171
00:08:33,552 --> 00:08:36,071
- Endsige en million dollars.
- Men Monty, hvad hvis det er sandt?
172
00:08:36,396 --> 00:08:37,663
- Sandt?
- Ja!
173
00:08:37,788 --> 00:08:39,369
Antag, at du virkelig
er millionær.
174
00:08:39,494 --> 00:08:41,039
Hvorfor skulle han ikke have det
en million dollars?
175
00:08:41,164 --> 00:08:42,535
Du har altid været en god dreng.
176
00:08:42,660 --> 00:08:44,214
Hvorfor skulle du ikke
har en million dollars?
177
00:08:44,414 --> 00:08:46,794
Hvis jeg havde en million dollars, ved jeg ikke
nogen jeg hellere vil overlade det til end dig,
178
00:08:46,919 --> 00:08:48,951
- Mr. Brewster.
- Åh, børst ham ikke af.
179
00:08:49,076 --> 00:08:52,049
Du ville være naturlig for en rig slægtning
med dope, hvis du havde en rig slægtning.
180
00:08:52,174 --> 00:08:54,868
Mr. Brewster, dette kort er indgraveret.
181
00:08:54,993 --> 00:08:56,922
Jeg har hørt om Grant og Ripley,
de er et velrenommeret firma.
182
00:08:57,047 --> 00:08:59,219
Hvis de gjorde sig den ulejlighed at se
dig op den første dag du kom tilbage,
183
00:08:59,344 --> 00:09:01,595
det skal være legitimt!
184
00:09:01,989 --> 00:09:04,252
Ja. Ja du har ret.
185
00:09:06,094 --> 00:09:11,085
Så er det sandt! Det skal det
vær sand! Jeg er millionær!
186
00:09:11,210 --> 00:09:13,419
Peggy, Peggy, jeg er millionær!
187
00:09:13,544 --> 00:09:15,854
Se kortet, det er indgraveret!
188
00:09:15,979 --> 00:09:18,743
Vent et øjeblik, vent et øjeblik, du er med
det her, du ved, vi holder sammen!
189
00:09:18,868 --> 00:09:21,458
Hacky, jeg køber dig
førerhuse, dæk hele byen!
190
00:09:21,583 --> 00:09:23,475
- Er du?
- Selvfølgelig!
191
00:09:23,600 --> 00:09:26,051
Og Nopper, du og jeg er
vil åbne vores egen mæglerbutik.
192
00:09:26,176 --> 00:09:29,670
Og mor, Gud elsker dig, det får du aldrig
at vaske endnu et fad, så længe du lever.
193
00:09:29,795 --> 00:09:32,037
Jackson du har et job for livet.
194
00:09:32,162 --> 00:09:34,786
Og Peggy, Peggy, vi vil danne vores egen
selskab og hæve vores egen aktiebeholdning!
195
00:09:36,373 --> 00:09:39,241
Vi er i pengene
Vi er i pengene
196
00:09:39,366 --> 00:09:43,278
Vi har en masse
hvad der skal til for at komme sammen
197
00:09:43,403 --> 00:09:47,420
Vi er i pengene,
Himlen er solrig
198
00:09:47,545 --> 00:09:51,225
Old Man Depression, du er
igennem, du gjorde os forkert
199
00:09:51,425 --> 00:09:55,930
"Forvent at høre fra os i en
få dage eller deromkring", sagde manden.
200
00:09:56,055 --> 00:09:59,062
Det var, hvad han sagde, Mr. Brewster,
"Et par dage eller deromkring."
201
00:09:59,187 --> 00:10:00,627
Nå, de få dage er gået.
202
00:10:00,752 --> 00:10:02,784
Nu kan vi begynde på de omkringliggende områder.
203
00:10:02,909 --> 00:10:05,013
Jeg forstår ikke hvorfor
vi hører ikke fra dem.
204
00:10:05,138 --> 00:10:07,449
Jeg driller mine hjerner!
205
00:10:10,149 --> 00:10:11,799
- Det ringer.
- Øh-øh.
206
00:10:11,924 --> 00:10:13,751
Ja, ja, det ringer. Det var det
bare en lille bitte ring.
207
00:10:13,951 --> 00:10:15,775
Fortsæt, svar på det.
208
00:10:16,101 --> 00:10:18,550
Dette er Grey-boligen,
Mr. Brewster er her.
209
00:10:18,675 --> 00:10:21,413
Nummer, tak?
210
00:10:25,093 --> 00:10:27,299
Dette er Grey-boligen,
Mr. Brewster er her.
211
00:10:27,524 --> 00:10:30,443
Nummer, tak?
212
00:10:31,352 --> 00:10:33,906
Kom nu, ven, gør dine ting.
213
00:10:34,031 --> 00:10:36,969
Det nytter ikke noget, hr. Brewster,
Jeg prøver så godt jeg kan,
214
00:10:37,094 --> 00:10:39,371
Men du kan bare ikke bestemme en
stemme i telefonen.
215
00:10:39,496 --> 00:10:42,155
Åh, stop med at lave sjov, vil
dig, Jackson? Jeg er nervøs.
216
00:10:42,280 --> 00:10:44,070
Nå, du er ikke alene,
og jeg laver ikke sjov.
217
00:10:44,195 --> 00:10:46,748
Ja, men jeg udsatte mit bryllup og
det er uheld at udskyde et bryllup.
218
00:10:46,873 --> 00:10:49,010
Ikke hvis du bliver ved med at udsætte det!
219
00:10:49,235 --> 00:10:51,233
Fortsæt, ring til Grant.
Ring til ham på kontoret.
220
00:10:51,358 --> 00:10:54,539
Det nytter ikke noget. Vi har ringet
ham otte gange torsdag,
221
00:10:54,664 --> 00:10:58,612
18 gange fredag, og i morges
vi har allerede kaldt ham 24.
222
00:10:58,737 --> 00:10:59,996
Nå, så gør det til 25.
223
00:11:00,196 --> 00:11:02,441
Nå, det vil han kun
sige det samme.
224
00:11:02,566 --> 00:11:05,433
"Ingen nyheder endnu. Det skal jeg
ringer til dig, når jeg hører."
225
00:11:07,160 --> 00:11:09,749
Dette er Grey-boligen,
Mr. Brewster er bestemt med!
226
00:11:09,875 --> 00:11:12,359
Nummer, tak?
227
00:11:12,684 --> 00:11:15,686
En af jer skal
har fodsvamp.
228
00:11:17,960 --> 00:11:20,850
Hej, skat.
Bryllupspynt.
229
00:11:21,636 --> 00:11:23,495
Stadig insistere på en
kirkebryllup, hva'?
230
00:11:23,620 --> 00:11:26,280
Sikkert! Hvordan skulle det ellers
Jeg gifter mig med en millionær?
231
00:11:26,405 --> 00:11:28,403
Hey, øh, det har du ikke
sige dit job op endnu?
232
00:11:28,528 --> 00:11:30,700
- Ikke endnu.
- Åh, det er godt.
233
00:11:30,825 --> 00:11:33,867
- Hvorfor noget nyt?
- Nej, nej, intet.
234
00:11:33,992 --> 00:11:36,442
- Hvad hvis han ikke ringer?
- Se, Peggy.
235
00:11:36,567 --> 00:11:39,540
Jeg har lidt mere i de sidste tre
dage, end jeg har haft i hele krigen.
236
00:11:39,665 --> 00:11:42,602
Jeg tror mit første anelse
havde ret, det er bare en gag.
237
00:11:42,727 --> 00:11:45,491
Så vi bliver nødt til at se det i øjnene. Nej
millioner, intet kirkebryllup.
238
00:11:45,616 --> 00:11:47,265
Jeg er bare en buste.
239
00:11:47,390 --> 00:11:49,771
Skat, jeg har aldrig været så glad
som jeg har gjort de sidste tre dage.
240
00:11:49,896 --> 00:11:52,590
- Hvorfor troede jeg, at jeg var millionær?
- Nej.
241
00:11:52,715 --> 00:11:55,652
Bare at have dig hjemme.
242
00:11:55,777 --> 00:11:59,168
Glem det nu. Det har vi altid været
gik i stykker, penge er ikke alt.
243
00:11:59,293 --> 00:12:01,117
Ja, men alt
er intet uden det.
244
00:12:01,242 --> 00:12:02,997
Åh, glem også den telefon.
245
00:12:03,122 --> 00:12:07,874
Hvis det ringer, så ringer vi
vil ikke engang svare på det.
246
00:12:08,585 --> 00:12:09,956
Hej!
247
00:12:10,081 --> 00:12:11,558
Giv mig det!
248
00:12:14,049 --> 00:12:16,220
Her, lad mig få det
det, jeg vil tale med ham.
249
00:12:16,345 --> 00:12:18,901
- Hej, det er Monty.
- Mr. Brewster?
250
00:12:19,026 --> 00:12:20,709
Dette er Grant fra Grant og Ripley.
251
00:12:20,834 --> 00:12:23,252
Mr. Brewster taler!
252
00:12:23,577 --> 00:12:27,056
Ja. Dette er...
det er Mr. Brewster.
253
00:12:29,258 --> 00:12:33,309
Mr. Brewster, håber denne forsinkelse
har ikke generet dig.
254
00:12:33,434 --> 00:12:35,953
Men du forstår, at vi var nødt til det
tjekke helt ind på din identitet
255
00:12:36,079 --> 00:12:38,876
og også afvente ankomsten af
Mr. Swearengen Jones fra Bolivia.
256
00:12:39,001 --> 00:12:41,661
Han er bobestyrer af
viljen, du ved.
257
00:12:41,786 --> 00:12:44,689
Og, øh, lad mig lykønske
dig, hr. Brewster.
258
00:12:44,814 --> 00:12:48,343
Du har lige arvet
otte millioner dollars.
259
00:12:50,731 --> 00:12:53,947
- Åh, Monty, skat!
- Hej, hr. Brewster!
260
00:12:54,072 --> 00:12:56,800
Undskyld, hr. Grant,
Mr. Brewster er lige gået ud!
261
00:12:56,925 --> 00:12:59,176
Åh...
262
00:13:03,864 --> 00:13:06,348
Se, hr. Jones. Lad
jeg forstår det her.
263
00:13:06,473 --> 00:13:10,142
Min onkel, James T. Sedgwick, døde
og efterlod mig otte millioner dollars.
264
00:13:10,268 --> 00:13:12,057
Det er trods alt
skatter er betalt.
265
00:13:12,182 --> 00:13:14,633
Det er rigtigt, søn. Han
lavede det hele i Bolivia.
266
00:13:14,758 --> 00:13:16,511
Han ejede tinminer.
267
00:13:16,636 --> 00:13:18,267
Nå, jeg troede, han var en
bugjæger eller noget.
268
00:13:18,367 --> 00:13:19,872
Mmm-hmm.
En antropolog.
269
00:13:20,648 --> 00:13:24,406
Han gravede efter en neandertaler
eksemplar, da han slog tin.
270
00:13:24,606 --> 00:13:27,927
Otte millioner dollars.
Det er ikke tin.
271
00:13:28,052 --> 00:13:30,850
- Hvad var det for en fyr?
- Åh, Jim var en fantastisk fyr.
272
00:13:30,975 --> 00:13:33,634
Ikke meget af en familiefar,
men han kunne godt lide sine små vittigheder.
273
00:13:33,759 --> 00:13:34,900
Var dette vilje en af dem?
274
00:13:35,100 --> 00:13:36,767
Nej, nej, nej, det var han
bare være forsigtig.
275
00:13:36,892 --> 00:13:39,586
- Han ville ikke forkæle dig.
- Vil du forkæle mig?
276
00:13:39,711 --> 00:13:41,951
Han efterlod mig otte millioner
dollars forudsat at jeg bruger
277
00:13:42,076 --> 00:13:44,179
En million af det højst
middag på min 30 års fødselsdag?
278
00:13:44,304 --> 00:13:46,650
Han ønskede ikke, at du skulle blive det
en sparsommelighed eller en ødsel.
279
00:13:46,775 --> 00:13:49,642
Åh, vent nu et øjeblik, hr. Jones, hvordan
kan nogen bruge en million dollars
280
00:13:49,767 --> 00:13:52,257
Om to måneder og ikke være en
bruge sparsommelighed eller en ødsel?
281
00:13:52,457 --> 00:13:54,594
Blev min onkel født skør
eller gjorde det bare sådan
282
00:13:54,719 --> 00:13:56,404
snige sig ind på ham i hans senere år?
283
00:13:56,829 --> 00:13:59,244
Nej, nej, din onkel, Jims
idéen var helt logisk.
284
00:13:59,369 --> 00:14:02,759
Du kan se, da han var en dreng, hans
far fik ham til at tygge en klud tobak.
285
00:14:02,884 --> 00:14:05,543
Han blev så syg, han aldrig
tygget eller røget igen.
286
00:14:05,668 --> 00:14:08,048
Han vil have dig til at bruge
indtil du er træt af det.
287
00:14:08,173 --> 00:14:10,972
Han vil have dig til at lære
at hade at bruge penge.
288
00:14:11,097 --> 00:14:15,115
Åh, kom nu, Mr. Jones. Ingen
kan lære at hade at bruge penge.
289
00:14:15,240 --> 00:14:16,923
Hvornår er din 30 års fødselsdag?
290
00:14:17,048 --> 00:14:18,942
Øh, den 13. oktober.
291
00:14:18,967 --> 00:14:21,417
Undskyld at give dig sådan en
kort varsel, Brewster, men
292
00:14:21,542 --> 00:14:23,646
Ser du, din onkel døde otte
måneder siden, da du var i Italien,
293
00:14:23,771 --> 00:14:25,593
Og vi, vi kunne ikke kontakte dig.
294
00:14:25,719 --> 00:14:31,476
Lad os nu se... Det er august
13., altså to måneder fra i dag,
295
00:14:31,601 --> 00:14:33,911
Den 13. oktober, præcis kl.
296
00:14:34,036 --> 00:14:36,869
Hvis du har brugt en mio
dollars og har ingen aktiver,
297
00:14:36,994 --> 00:14:39,724
Du vil arve saldoen
af din onkels ejendom.
298
00:14:40,077 --> 00:14:42,427
Jeg giver det til velgørenhed.
299
00:14:42,967 --> 00:14:44,520
Nej, ikke helt så nemt.
300
00:14:44,720 --> 00:14:47,484
Du kan kun give fem
procent til velgørenhed.
301
00:14:47,609 --> 00:14:50,407
Nå... Nå, alle sammen
ok, så skal jeg...
302
00:14:50,533 --> 00:14:52,426
Jeg køber en million dollars
værdi af krigsbånd med det.
303
00:14:52,551 --> 00:14:55,176
Krigsobligationer er
bedste aktiv du kan eje.
304
00:14:55,301 --> 00:14:58,898
Nå, jeg tror stadig, jeg kan banke millionen
af med den ene hånd bundet bag min ryg.
305
00:14:59,023 --> 00:15:00,848
Udover det har jeg en
et par venner der kan hjælpe mig.
306
00:15:00,973 --> 00:15:04,224
Du kan bruge begge hænder,
og dit hoved, men ingen venner.
307
00:15:04,349 --> 00:15:06,963
- Det skal holdes hemmeligt.
- Hemmelighed? Hvorfor?
308
00:15:07,163 --> 00:15:08,958
Så dine venner ikke kan hjælpe dig,
eller hindre dig.
309
00:15:09,083 --> 00:15:11,881
Nå, hvad har en mand venner for,
hvis de ikke kan hjælpe ham med at bruge sine penge?
310
00:15:12,006 --> 00:15:14,772
Der er et par andre betingelser,
Jeg tror måske, du hellere må høre dem.
311
00:15:14,972 --> 00:15:16,331
Grant, vil du læse dem?
312
00:15:18,026 --> 00:15:20,895
Siger: "Ingen vilkårlig
gaver eller foræring af penge."
313
00:15:21,020 --> 00:15:23,783
Vær dog ikke nærig. Din
onkel hadede en nærig mand.
314
00:15:23,909 --> 00:15:25,662
"Ikke mere end
almindelige dissipationer."
315
00:15:25,787 --> 00:15:27,610
Din onkel hadede en helgen.
316
00:15:27,735 --> 00:15:30,569
"Lad ham bruge sine penge frit,
men få hans penge værd."
317
00:15:30,694 --> 00:15:34,362
"Over alt andet, nej
ægteskabelige forviklinger."
318
00:15:34,487 --> 00:15:36,380
Ingen måtte...
319
00:15:36,505 --> 00:15:38,365
Vent lidt mine herrer, vent lidt
minut, jeg skal giftes i morgen!
320
00:15:38,490 --> 00:15:40,523
Nej, du bliver nødt til at udsætte
dit bryllup, Brewster.
321
00:15:40,648 --> 00:15:44,003
En kone kan blive
et meget værdifuldt aktiv.
322
00:15:44,128 --> 00:15:48,423
Nå, det var dejligt at have otte millioner,
selvom det kun var i et par minutter.
323
00:15:48,548 --> 00:15:50,059
Åh, lige et øjeblik, søn.
324
00:15:50,184 --> 00:15:52,391
Hvis den pige ikke vil vente to
måneder, er hun ikke værd at gifte sig med.
325
00:15:52,516 --> 00:15:56,114
To måneder? Jeg har ventet to
år! Det er ret lang tid.
326
00:15:56,240 --> 00:15:59,908
Desuden vil du ikke have alt det
penge til at gå til en masse gamle knogler.
327
00:16:00,033 --> 00:16:01,613
- Gamle knogler?
- Mm hmm.
328
00:16:01,739 --> 00:16:05,823
Det Antropologiske Selskab af
Bolivia får det, hvis du ikke gør det.
329
00:16:05,949 --> 00:16:09,722
Det... De 1000 dollarsedler,
de er, er de rigtige?
330
00:16:09,847 --> 00:16:12,849
Ægte og gode, enhver
sted i landet.
331
00:16:13,607 --> 00:16:17,901
Nå, søn, er det ja eller nej?
332
00:16:18,026 --> 00:16:19,989
Nå, vent nu en
minut. Vent et øjeblik.
333
00:16:20,114 --> 00:16:23,399
En million dollars på 60 dage.
Det betyder, at jeg skal bruge...
334
00:16:23,524 --> 00:16:26,113
Jeg skulle bruge
om... Mange tak.
335
00:16:26,238 --> 00:16:28,793
Omkring $18.000 om dagen.
336
00:16:28,918 --> 00:16:34,639
Men jeg får syv for én, så det ville jeg være
tjener omkring 120.000 om dagen, det er...
337
00:16:34,764 --> 00:16:37,967
Et overskud på 102.000.
338
00:16:38,419 --> 00:16:40,243
Åh...
339
00:16:40,368 --> 00:16:42,710
Mit hoved går rundt.
jeg kan ikke...
340
00:16:43,988 --> 00:16:44,972
Jeg gør det.
341
00:16:45,172 --> 00:16:47,857
Jeg bruger penge seks gange så meget
hurtigt. Jeg bliver gift om 30 dage.
342
00:16:48,057 --> 00:16:49,001
Det er ånden, Brewster!
343
00:16:49,126 --> 00:16:51,123
Du lød lige som din
onkel Jim, da du sagde det.
344
00:16:51,248 --> 00:16:53,038
- Det er fint.
- Et øjeblik, søn.
345
00:16:53,163 --> 00:16:54,847
- Der er det lille spørgsmål om en ed.
- Ed?
346
00:16:54,972 --> 00:16:56,900
Åh, ikke at vi ikke stoler på dig,
347
00:16:57,025 --> 00:16:59,128
men det kan måske styrke din
samvittighed, i tilfælde af at du svækkes.
348
00:16:59,253 --> 00:17:01,565
Læg din hånd på
Bibelen og gentag efter mig.
349
00:17:01,690 --> 00:17:03,513
Jeg, Montague L. Brewster...
350
00:17:03,639 --> 00:17:05,811
Lov højtideligt og enig...
351
00:17:05,936 --> 00:17:07,550
At jeg trofast vil udføre...
352
00:17:07,675 --> 00:17:09,638
Hver betingelse af
min onkels testamente...
353
00:17:09,763 --> 00:17:11,448
Og jeg vil ikke kommunikere...
354
00:17:11,573 --> 00:17:12,770
Til enhver person...
355
00:17:12,895 --> 00:17:14,231
Enhver information...
356
00:17:14,356 --> 00:17:16,147
I forhold til bestemmelserne...
357
00:17:16,272 --> 00:17:18,269
Og som jeg kan arve...
358
00:17:18,394 --> 00:17:23,837
De yderligere syv millioner dollars
på min 30 års fødselsdag, så hjælp mig Gud.
359
00:17:23,962 --> 00:17:25,403
Det er fint, søn.
360
00:17:25,528 --> 00:17:28,153
Der er du, 25.000
dollars. Du må hellere verificere.
361
00:17:28,278 --> 00:17:31,494
Resten af millionen vil være ind
dit navn, i Hudson Bay Bank.
362
00:17:31,619 --> 00:17:33,721
- Her er dit checkhæfte.
- Åh, tak. Mange tak.
363
00:17:33,847 --> 00:17:35,601
- Tillykke, Brewster.
- Åh, det er i orden.
364
00:17:35,726 --> 00:17:39,763
Åh, åh.
365
00:17:41,155 --> 00:17:44,635
- Mange tak.
- Hej Mister!
366
00:17:48,810 --> 00:17:51,124
Der er en lille sum af
43,50 på førerhusregningen.
367
00:17:51,249 --> 00:17:53,281
Åh, taxaregningen. Ja, selvfølgelig, nu.
368
00:17:53,406 --> 00:17:54,777
Sig, øh, ejer du denne kasse?
369
00:17:54,902 --> 00:17:56,587
- To betalinger mere, hvorfor?
- Vil du sælge det?
370
00:17:56,712 --> 00:17:58,849
- Og hvordan. Hvorfor?
- Hvor meget?
371
00:17:58,974 --> 00:18:00,519
Hvilken forretning har du med et hack?
372
00:18:00,644 --> 00:18:02,608
Åh, øh, jeg starter en flåde
af dem, for en af mine venner.
373
00:18:02,733 --> 00:18:05,287
- Er den salat ægte?
- Det er frisk fra mynten. Hvor meget?
374
00:18:05,412 --> 00:18:08,419
- Øh, ville 700 dollars være for meget?
- $700?
375
00:18:08,544 --> 00:18:09,123
Nå, måske jeg...
376
00:18:09,323 --> 00:18:11,169
Åh, det har du ikke råd til
sælge en smuk bil
377
00:18:11,294 --> 00:18:13,187
sådan for kun $700.
378
00:18:13,312 --> 00:18:16,598
Her, lad os kalde en lige 1.000. bare gå
en kvittering for mig på rattet og, åh!
379
00:18:16,723 --> 00:18:18,895
Her er 100 ekstra.
Jeg vil have dit badge.
380
00:18:19,020 --> 00:18:21,272
Mange tak.
381
00:18:29,948 --> 00:18:32,155
- Mor, er du sikker på, at det ikke er for lang tid?
- Nej, skat, det er bare dejligt.
382
00:18:32,280 --> 00:18:34,660
Hold nu stille
indtil jeg fikser sløret.
383
00:18:34,785 --> 00:18:36,122
Åh, du ser smuk ud.
384
00:18:36,247 --> 00:18:37,966
Åh, Monty, det må du ikke!
385
00:18:38,091 --> 00:18:39,881
Hvad er der i vejen? Du er klædt på.
386
00:18:40,006 --> 00:18:42,491
Du skal ikke se hende
i denne kjole indtil brylluppet.
387
00:18:42,616 --> 00:18:44,474
Åh, åh, indtil brylluppet, ja.
388
00:18:44,599 --> 00:18:48,163
Mor, vil du have noget imod, hvis jeg taler
til Peggy alene i et minut?
389
00:18:48,289 --> 00:18:50,969
Åh, okay.
390
00:18:51,685 --> 00:18:54,289
Hvad skete der?
Er der noget galt?
391
00:18:54,489 --> 00:18:56,263
Nej, nej, nej.
Alt er fint.
392
00:18:56,463 --> 00:18:58,801
Vi havde en lang snak,
det vil sige hr. Jones og jeg.
393
00:18:58,926 --> 00:19:00,574
Han er en meget intelligent
mand, hr. Jones.
394
00:19:00,700 --> 00:19:02,246
Hvad talte du om?
395
00:19:02,371 --> 00:19:08,836
Åh bare, ting generelt, som
ægteskab og eder og formuegoder.
396
00:19:09,036 --> 00:19:10,876
Skat, vidste du det
at du er et aktiv?
397
00:19:11,001 --> 00:19:14,253
Du er en slags
fastfrosset aktiv lige nu.
398
00:19:15,213 --> 00:19:17,336
Inviterede du ham til brylluppet?
399
00:19:17,536 --> 00:19:19,523
Ja, ja, ja, jeg inviterede
ham til brylluppet.
400
00:19:19,723 --> 00:19:22,152
Han skal til Tin Mountain.
Det er i Bolivia, du ved.
401
00:19:22,278 --> 00:19:25,319
Han tror, han kan være tilbage i tiden.
402
00:19:25,445 --> 00:19:28,390
Bolivia og tilbage
i morgen eftermiddag?
403
00:19:28,590 --> 00:19:31,627
Nå, det er bare pointen.
404
00:19:31,827 --> 00:19:35,273
Skat, ser du, under omstændighederne,
Jeg tænkte, at det måske ville være en god idé
405
00:19:35,398 --> 00:19:39,609
hvis vi udsætter brylluppet til kl.
406
00:19:39,809 --> 00:19:42,861
godt, bare en fremtidig dato, der...
407
00:19:42,986 --> 00:19:44,773
Vil du ikke sidde ned?
408
00:19:44,899 --> 00:19:47,511
Nej. Nej, jeg kan godt tage det stående.
409
00:19:47,711 --> 00:19:50,342
Ja, så sætter jeg mig ned.
410
00:19:51,374 --> 00:19:54,619
- Nå, nu, om brylluppet... Ahem...
- Ja?
411
00:19:54,819 --> 00:20:00,364
Nå, som hr. Jones siger, der er der
visse ting, der sker for en mand, når...
412
00:20:00,989 --> 00:20:03,266
Nå, når han arver
en million dollars.
413
00:20:03,391 --> 00:20:05,528
- Det lagde jeg mærke til.
- Ja, ja.
414
00:20:05,653 --> 00:20:11,324
Visse ansvarsområder,
visse bestemmelser, der følger...
415
00:20:12,266 --> 00:20:13,915
Åh skat, lad være
se sådan på mig.
416
00:20:14,040 --> 00:20:15,795
Jeg vil giftes
lige så meget som du gør.
417
00:20:15,920 --> 00:20:17,639
Monty, jeg tror din
penge har skiftet dig allerede.
418
00:20:17,765 --> 00:20:20,772
- Åh nej, det har det ikke.
- Jamen, det er noget.
419
00:20:20,898 --> 00:20:23,149
Nå, det er...
420
00:20:23,507 --> 00:20:26,341
- Jeg er ikke klar.
- Åh.
421
00:20:26,466 --> 00:20:29,820
Måske vil du gerne have ét slynget væsen
en bachelor med en million dollars.
422
00:20:29,945 --> 00:20:31,664
Åh, nu er det ikke fair
af dig at sige det til mig,
423
00:20:31,790 --> 00:20:33,718
hvorfor jeg kun beder dig om 30 dage.
424
00:20:33,844 --> 00:20:36,363
Der er ikke en bank i
land ville ikke give mig 30 dage.
425
00:20:36,488 --> 00:20:39,599
Jeg ser ikke ud til at være så tæt på
til dig længere som bank.
426
00:20:39,724 --> 00:20:42,070
Åh, men det er ikke sandt, skat,
du vil være sammen med mig hvert minut,
427
00:20:42,195 --> 00:20:45,620
Du skal hjælpe mig med at komme i gang.
Peggy du er nødt til at stole på mig.
428
00:20:45,746 --> 00:20:47,997
Åh, det minder mig om.
429
00:20:49,643 --> 00:20:52,546
Det har jeg altid håbet en dag
Jeg kunne sætte en lille ring på
430
00:20:52,671 --> 00:20:55,922
den sødeste finger i
verden og der er den.
431
00:20:56,047 --> 00:21:00,516
- Åh, Monty, det er smukt.
- Kan du lide det?
432
00:21:00,641 --> 00:21:02,464
Åh!
433
00:21:02,589 --> 00:21:06,850
Hr. Brewster, hr. Brewster!
Mr. Brewster! Hr. Brewster!
434
00:21:06,975 --> 00:21:08,799
Ja, Jackson, hvad er det?
435
00:21:08,924 --> 00:21:11,061
Der er en mand i telefonen,
siger han er fra Weldon Towers.
436
00:21:11,186 --> 00:21:12,309
Det er meget vigtigt.
437
00:21:12,509 --> 00:21:15,169
Åh, ja, hold det for mig, vil
dig, Jackson? Jeg tager den.
438
00:21:16,023 --> 00:21:19,205
Tak, Jackson.
Hej? Weldon Towers?
439
00:21:19,330 --> 00:21:22,162
- Ja, det er Brewster, der taler.
- Han er millionær.
440
00:21:22,287 --> 00:21:24,424
Hvad er det? Jeg er ligeglad med hvad
det koster, jeg vil have hele suiten.
441
00:21:24,550 --> 00:21:26,443
Ja, i to måneder,
starter med det samme.
442
00:21:26,568 --> 00:21:29,576
Det er rigtigt. Jeg sender dig en check
for 22.000 over om morgenen.
443
00:21:29,701 --> 00:21:31,351
Hvad er det du er
køber for 22.000?
444
00:21:31,476 --> 00:21:34,169
Den kongelige suite ved Weldon Towers,
vi fik hver tre værelser et stykke.
445
00:21:34,295 --> 00:21:36,152
Resten af stedet
er til Peggy og mor.
446
00:21:36,277 --> 00:21:38,137
Tak Monty, mor
og jeg bliver her.
447
00:21:38,262 --> 00:21:39,633
Åh nej, du...
448
00:21:39,758 --> 00:21:41,930
Undskyld mig, bare en
minut. Ja, taler.
449
00:21:42,055 --> 00:21:44,714
er det? God. Det er fint,
Jeg tager hele layoutet.
450
00:21:44,839 --> 00:21:46,560
Det er rigtigt. Hvad?
451
00:21:46,685 --> 00:21:48,821
20.000? Jamen det er
lidt billigt, ikke?
452
00:21:48,946 --> 00:21:51,919
Okay, okay. Jeg sender en
tjekke over om morgenen.
453
00:21:52,044 --> 00:21:53,624
Hvad køber du nu for 20.000?
454
00:21:53,749 --> 00:21:55,294
Jeg fik hele toppen
af Gotham-bygningen.
455
00:21:55,419 --> 00:21:57,313
- Den sorte pool?
- Nej, øverste etage.
456
00:21:57,438 --> 00:21:59,123
Så du kan parkere din
helikopter, uden tvivl.
457
00:21:59,248 --> 00:22:01,002
Sig, det er en vidunderlig
idé! Jeg får en med det samme.
458
00:22:01,127 --> 00:22:02,951
Jackson, løb ud og
skaffe mig en helikopter.
459
00:22:03,076 --> 00:22:04,830
- Scotch eller bourbon?
- Lav mine bourbon.
460
00:22:04,955 --> 00:22:07,232
- Gør min dobbelt.
- Jamen, jeg gør dem alle tredoblet.
461
00:22:07,357 --> 00:22:09,250
Vil du fortælle os det
lige hvad du har tænkt dig at gøre
462
00:22:09,375 --> 00:22:10,991
Med hele øverste etage
af Gotham-bygningen?
463
00:22:11,116 --> 00:22:13,948
- Kontorer for Brewster and Company.
- Hvem er de?
464
00:22:14,074 --> 00:22:16,211
Du mener at fortælle mig, at du aldrig har gjort det
hørt om Brewster and Company?
465
00:22:16,337 --> 00:22:16,824
Øh-øh.
466
00:22:17,024 --> 00:22:20,839
Kom her, Hacky,
Jeg vil gerne vise dig noget.
467
00:22:21,975 --> 00:22:23,171
- Ser du den taxa?
- Ja.
468
00:22:23,296 --> 00:22:25,050
Det hører til
Brewster og Company.
469
00:22:25,175 --> 00:22:27,522
Og det er kun den første af det hele
flåden, og du er den ansvarlige admiral.
470
00:22:27,647 --> 00:22:29,435
- Laver du det?
- Nej, jeg laver ikke sjov.
471
00:22:29,560 --> 00:22:32,289
Og her er din første måneds
løn forud. 5.000 dollars.
472
00:22:32,415 --> 00:22:33,438
Glem ikke at give mig en kvittering.
473
00:22:33,564 --> 00:22:35,456
Hov, der, Marty, tag det roligt.
474
00:22:35,581 --> 00:22:38,067
Stik nu op dreng, og fortæl mig hvad
er denne forretning du går ind i?
475
00:22:38,192 --> 00:22:40,329
Nå, det er sådan set
en ejendommelig forretning.
476
00:22:40,454 --> 00:22:43,461
Jeg ved ikke, om jeg kan præcist
forklare dens forskellige kanaler.
477
00:22:43,586 --> 00:22:46,348
Faktisk kan jeg ikke forklare
det netop fordi jeg
478
00:22:46,474 --> 00:22:48,994
tror ikke du kan
forklare det præcist.
479
00:22:49,119 --> 00:22:51,953
Forretning er normalt at købe
og salg, udbud og efterspørgsel.
480
00:22:52,078 --> 00:22:52,996
Er det din idé?
481
00:22:53,196 --> 00:22:54,528
Det er lige nu,
helt sikkert, det er min idé.
482
00:22:54,653 --> 00:22:57,137
Udbud og efterspørgsel, det har vi
fik en stor mængde penge
483
00:22:57,263 --> 00:22:59,191
og der er altid stor efterspørgsel
for penge. Det er meget enkelt.
484
00:22:59,316 --> 00:23:00,618
Åh, en økonomi
selskab, er det det?
485
00:23:00,743 --> 00:23:02,496
Det er det Nopper, det er
it, et finansselskab.
486
00:23:02,622 --> 00:23:05,525
Og Nopper, Nopper, det skal du
være næstformand med ansvar for økonomi.
487
00:23:05,650 --> 00:23:08,240
Der er din første måned
løn forud, $5.000.
488
00:23:08,365 --> 00:23:09,597
Du kan give mig en kvittering senere.
489
00:23:09,722 --> 00:23:12,904
Måske er det hans sår
det påvirker ham.
490
00:23:13,029 --> 00:23:14,783
5.000 om måneden?
491
00:23:14,908 --> 00:23:16,975
Nå, der er ikke én af os i det her
værelse, der kan tjene så meget på et år.
492
00:23:17,100 --> 00:23:18,506
Nå, det er din mening.
Jeg tænker anderledes.
493
00:23:18,631 --> 00:23:20,281
Kom nu venner,
få hatten på.
494
00:23:20,406 --> 00:23:21,917
Vi skal ud og købe møbler,
hyre et personale til kontoret...
495
00:23:22,043 --> 00:23:24,284
Hvad er det? Peggy.
496
00:23:24,409 --> 00:23:27,417
Peggy, du vil være min private
sekretær, lønnen på $1.000 om måneden.
497
00:23:27,542 --> 00:23:29,259
Med en automat
hæve hver tredje time.
498
00:23:29,384 --> 00:23:31,626
Hej, vent et øjeblik. Du sparker
din dej rundt sådan
499
00:23:31,752 --> 00:23:32,988
i et par måneder
og du vil være knust!
500
00:23:33,188 --> 00:23:34,793
- Ja.
- Monty Cristo!
501
00:23:34,919 --> 00:23:36,951
Åh, det er mig! Det er
mig! Monty Cristo!
502
00:23:37,077 --> 00:23:39,249
Monty Cristo og verden er min!
503
00:23:39,374 --> 00:23:41,093
Der er I, folkens.
504
00:23:41,218 --> 00:23:43,564
Og her er du, Jackson, en
lille forskud på din løn.
505
00:23:43,689 --> 00:23:45,061
Du er vores nye majordomo.
506
00:23:45,186 --> 00:23:47,009
Og her er til Brewster and Company.
507
00:23:47,134 --> 00:23:48,227
Du må hellere se de helikoptere,
508
00:23:48,427 --> 00:23:51,134
en drink og vinger
eller ingen vinger, så flyver du!
509
00:24:00,916 --> 00:24:02,810
God eftermiddag!
Brewster and Company.
510
00:24:02,936 --> 00:24:06,185
Økonomi, investeringer,
lån og diverse.
511
00:24:06,310 --> 00:24:09,074
Nej, Mr. Brewster's
ikke kommet ind endnu.
512
00:24:09,199 --> 00:24:13,494
Ønsker du at tale med næstformanden
formand eller sekretær?
513
00:24:13,619 --> 00:24:16,243
Godt, jeg vil fortælle ham, at du ringede.
514
00:24:16,368 --> 00:24:19,027
Mr. Harrison, ville du være det
interesseret i at se en mand
515
00:24:19,153 --> 00:24:21,185
Hvem siger, at han opfandt en kofanger?
516
00:24:21,311 --> 00:24:24,386
Den fanger en ko, malker den og
smider det tilbage på græsningen igen?
517
00:24:24,512 --> 00:24:25,676
Nej!
518
00:24:25,801 --> 00:24:27,414
Manden siger: "Uh-uh."
519
00:24:27,539 --> 00:24:31,792
Så din eneste chance er hvis
tingen kan lave smør.
520
00:24:32,273 --> 00:24:33,677
Brewster og Company.
521
00:24:33,877 --> 00:24:37,162
Mr. Jackson taler, næstformand
Formand med ansvar for tavler.
522
00:24:37,841 --> 00:24:39,610
Bare et øjeblik, så skal jeg
forbinde dig med Vice
523
00:24:39,810 --> 00:24:41,579
formand med ansvar for
særlige investeringer.
524
00:24:41,704 --> 00:24:44,557
Det eneste, vi mangler nu, er en vicepræsident
ansvarlig for næstformænd.
525
00:24:51,135 --> 00:24:53,656
Og som svar på din...
526
00:24:53,781 --> 00:24:56,266
Åh, hej drenge. Det vil
vær alt for nu, Irene.
527
00:24:56,391 --> 00:24:58,563
Når Monty kommer ind, så tag ham
underskrive disse checks, vil du venligst?
528
00:24:58,688 --> 00:25:00,928
Og kig ikke på dem, ellers vil du
kaste dig ud af vinduet.
529
00:25:01,053 --> 00:25:04,130
27.000 dollars for
house-warming ved Weldon Towers.
530
00:25:04,255 --> 00:25:07,193
- Åh, det er skammeligt.
- Han kan ikke bruge sin dej hurtigt nok.
531
00:25:07,318 --> 00:25:09,978
Han skal have det samfund
kvinde, Barbara Drew, for at hjælpe ham.
532
00:25:10,103 --> 00:25:11,567
Håndtering af penge er en videnskab.
533
00:25:11,767 --> 00:25:14,150
En amatør har ikke ret til at sparke
hans dej rundt som Monty gør.
534
00:25:14,350 --> 00:25:17,007
Forestil dig ham tilbage i den musical
komedie af Mikhail Mikhailovich.
535
00:25:17,132 --> 00:25:21,114
75.000 bukke dumpet i Mikhails skød
bare fordi han var med os i et rævehul.
536
00:25:21,239 --> 00:25:23,203
- Har du set Manhattan i morges?
- Nej.
537
00:25:23,328 --> 00:25:25,326
Et fint brag i Marty Mitchell's
kolonne, "Brede klagesange".
538
00:25:25,451 --> 00:25:26,682
Hør her.
539
00:25:26,807 --> 00:25:29,327
"Monty Brewster,
Broadways nyeste playboy",
540
00:25:29,452 --> 00:25:32,877
"Forskudte samfundet med sin house-warming
ved de meget smarte Weldon Towers",
541
00:25:33,002 --> 00:25:34,723
"Hvor champagne hældte som regn."
542
00:25:34,848 --> 00:25:38,306
"Måske prøvede han at blænde Barbara
Drew, den to gange gifte arving"
543
00:25:38,431 --> 00:25:40,117
"Hvis pappa ejer sin egen bank."
544
00:25:40,242 --> 00:25:42,448
"Monty viser sig at være en glæde
til brættets smarte sæt"
545
00:25:42,573 --> 00:25:45,824
"Og de såkaldte venner, der omgiver
ham i sit solide elfenbenstårn."
546
00:25:45,949 --> 00:25:48,538
"Et fjols og hans penge er
snart skiltes. Så længe, tøs."
547
00:25:48,664 --> 00:25:50,139
"Såkaldte venner." Det er os.
548
00:25:50,264 --> 00:25:51,950
Jeg tror jeg tager en
sok på den Mitchell.
549
00:25:52,075 --> 00:25:55,324
Åh, det er en grim artikel, okay,
men Monty fik det til at komme til ham.
550
00:25:55,449 --> 00:25:58,109
- Jeg synes, vi burde holde op.
- Ja, jeg er enig med dig, Hacky.
551
00:25:58,234 --> 00:25:59,605
Åh nej, drenge, det kan vi ikke.
552
00:25:59,730 --> 00:26:01,467
Vi er den eneste beskyttelse, han har.
553
00:26:01,667 --> 00:26:06,171
Hvis bare vi kunne tale med ham, ræson
med ham, lad ham vide, at vi afviser.
554
00:26:06,296 --> 00:26:09,279
Folk hakker på ham
som mange gribbe.
555
00:26:11,273 --> 00:26:13,340
- Her er du.
- Åh, hr. Brewster!
556
00:26:13,465 --> 00:26:15,115
- Eftermiddag, Annie.
- God eftermiddag, hr. Brewster.
557
00:26:15,240 --> 00:26:16,507
- Der er du.
- Mange tak.
558
00:26:16,632 --> 00:26:17,920
- Hej, chef!
- Hej, Jackson.
559
00:26:18,120 --> 00:26:20,086
Kom med, Jackson, det har jeg
nogle ærinder for dig.
560
00:26:20,286 --> 00:26:21,901
Mr. Brewster. Mr. Brewster.
Må jeg interessere dig for dette...
561
00:26:22,026 --> 00:26:23,605
Ja, det kan du bestemt, min gode mand.
562
00:26:23,731 --> 00:26:25,870
Det er præcis hvad
offentligheden har ventet på.
563
00:26:25,995 --> 00:26:28,861
Du skal lykønskes. Du er
en virkelig velgører for menneskeheden.
564
00:26:28,986 --> 00:26:30,810
Det er sådanne opfindelser
565
00:26:30,935 --> 00:26:33,351
som kommer til at vende denne fremtid
vores verden til et veritabelt paradis.
566
00:26:33,476 --> 00:26:35,438
- Hvad er det?
- Det er en enhed, der...
567
00:26:35,564 --> 00:26:37,772
Præcis hvad jeg troede det var, det er jeg
overrasket over, at jeg ikke selv tænkte på det.
568
00:26:37,897 --> 00:26:39,860
Her er 1.000 dollars
for dig på konto.
569
00:26:39,985 --> 00:26:42,213
Du har brug for mere,
bare se min sekretær, efterlad en kvittering.
570
00:26:42,413 --> 00:26:42,851
Tak.
571
00:26:42,976 --> 00:26:44,696
- Hej, Alice.
- God eftermiddag, hr. Brewster.
572
00:26:44,821 --> 00:26:46,854
- Der er du.
- Tak, sir.
573
00:26:46,979 --> 00:26:50,055
Jackson, jeg vil have dig til at gå og
få et dusin slips til Mr. Harrison.
574
00:26:50,180 --> 00:26:51,692
Vælg dem selv.
575
00:26:51,817 --> 00:26:53,709
- God eftermiddag, hr. Brewster.
- Hej, Gale.
576
00:26:53,835 --> 00:26:55,380
Åh, tak.
577
00:26:55,505 --> 00:26:57,991
Og jeg vil have dig til at bestille en sæson
boks på alle racerbanerne til Hacky.
578
00:26:58,116 --> 00:26:59,174
Jeg lægger mig i to.
579
00:27:02,641 --> 00:27:04,116
Vi vil være der inde
tid til løbene.
580
00:27:04,241 --> 00:27:06,170
- God eftermiddag, hr. Brewster.
- Hej, Karen.
581
00:27:06,295 --> 00:27:06,891
Tak, sir.
582
00:27:07,091 --> 00:27:09,198
Jeg vil have dig til at hente fem
dusin orkideer til fru Gray.
583
00:27:09,323 --> 00:27:11,006
Ja, men jeg satte tre
dusin derinde i går.
584
00:27:11,132 --> 00:27:14,104
Jeg ved det, men du kan ikke få Peggy
lugtede gårsdagens orkideer.
585
00:27:14,229 --> 00:27:15,879
Ms. Peggy sagde, at orkideer ikke lugter!
586
00:27:16,004 --> 00:27:17,862
Okay, okay,
så gør det til 10 dusin roser.
587
00:27:18,062 --> 00:27:18,593
Ja, sir.
588
00:27:18,719 --> 00:27:21,481
Og her er 100 ekstra
dollars. Du må hellere anskaffe dig en cykel.
589
00:27:21,606 --> 00:27:23,536
For yderligere 200, I
kan få en motorcykel.
590
00:27:23,661 --> 00:27:25,381
Åh, det er en god idé,
Jackson, en god idé.
591
00:27:25,506 --> 00:27:28,205
Der er 300. Få en med en sidevogn
i den. Glem ikke disse kvitteringer!
592
00:27:42,401 --> 00:27:44,125
Bliv ved med at smile, hr. mand i månen!
593
00:27:51,209 --> 00:27:52,789
God eftermiddag, engel.
594
00:27:52,989 --> 00:27:54,998
Åh, god eftermiddag.
595
00:28:04,174 --> 00:28:07,703
Meget velsmagende, men husk venligst,
Mr. Brewster, dette er et forretningskontor.
596
00:28:07,829 --> 00:28:10,939
Hvorfor, det kys er det vigtigste
forretning jeg har handlet hele dagen.
597
00:28:11,065 --> 00:28:15,256
Her er en forretning på 60.000 USD
transaktioner, der bare råber på din underskrift.
598
00:28:15,382 --> 00:28:17,099
Åh, fornøjelse.
599
00:28:17,224 --> 00:28:18,806
Monty, er du sikker
har du det godt?
600
00:28:18,931 --> 00:28:20,963
Fint, fantastisk, aldrig
havde det bedre i mit liv!
601
00:28:21,088 --> 00:28:22,668
Det er hvis du elsker mig.
602
00:28:22,793 --> 00:28:27,018
Åh, som minder mig om, ville du
ikke sige det med blomster?
603
00:28:27,143 --> 00:28:30,082
Mit kontor er så fyldt med dem
nu kan jeg næsten ikke komme ind i det.
604
00:28:30,207 --> 00:28:32,622
Ah, ser du, og det troede du, det var
skørt at tage hele denne øverste etage.
605
00:28:32,747 --> 00:28:34,780
Hvorfor, vi vokser fra
vores kontorer allerede!
606
00:28:34,905 --> 00:28:36,902
Åh!
607
00:28:37,028 --> 00:28:40,314
Få mig lederen af fjerkræet
Show på Madison Square Garden.
608
00:28:40,439 --> 00:28:43,361
Fjerkræ? Nu taler du, chef!
609
00:28:45,519 --> 00:28:46,856
Hej, Nopper!
610
00:28:46,981 --> 00:28:50,034
- Har du set Mitchells klumme?
- Har du set Mitchell?
611
00:28:50,234 --> 00:28:51,832
Nej, men der er noget
kommer til den fyr fra mig.
612
00:28:51,957 --> 00:28:53,712
Det kom til ham.
613
00:28:53,837 --> 00:28:55,487
- Hvad skete der, Monty?
- Har du socket ham?
614
00:28:55,612 --> 00:28:58,481
Gå ned til Bellevue
Hospital, tag et kig på ham.
615
00:28:58,606 --> 00:29:00,463
Monty, det skulle du ikke have!
616
00:29:00,588 --> 00:29:02,691
Monty, det er slemt. En fyr med det hele
din dej har ikke råd til den luksus
617
00:29:02,817 --> 00:29:04,918
går rundt og strømper
klummeskribenter, han vil sagsøge dig!
618
00:29:05,044 --> 00:29:07,146
Åh, han truede med,
ja faktisk, for $10.000.
619
00:29:07,271 --> 00:29:08,335
Han kan også samle.
620
00:29:08,535 --> 00:29:09,771
Åh nej det kan han ikke
Det tog jeg mig af.
621
00:29:09,971 --> 00:29:12,053
Jeg afgjorde med ham,
uden for retten for 15.
622
00:29:12,178 --> 00:29:14,558
- Hellige sømand!
- Åh, Monty, du er et fjols.
623
00:29:14,684 --> 00:29:17,795
Den eneste grund til, at jeg gjorde det, skat, var
fordi jeg ikke ville have dig til at bekymre dig om
624
00:29:17,921 --> 00:29:20,266
mit navn bliver koblet sammen med
Barbara Drews.
625
00:29:20,391 --> 00:29:23,188
Glem ikke at bekymre dig om
Barbara Drew, det er hendes gamle mand,
626
00:29:23,314 --> 00:29:25,068
Oberst Drew, vi er bekymrede for.
627
00:29:25,193 --> 00:29:27,087
- Hvad er der i vejen med ham, er han syg?
- Ikke ham, hans bank.
628
00:29:27,212 --> 00:29:27,780
Åh.
629
00:29:27,980 --> 00:29:29,802
En privat bank,
ikke engang beskyttet af regeringen,
630
00:29:29,927 --> 00:29:32,029
- Og du har 200.000 i den.
- Nå, hvad så?
631
00:29:32,154 --> 00:29:33,804
Hvad så?
632
00:29:33,929 --> 00:29:36,519
Drews bank er på den ujævne kant,
det er tilbøjeligt til at folde ethvert minut!
633
00:29:36,644 --> 00:29:39,199
Når de lukker deres døre i dag,
de åbner måske ikke i morgen.
634
00:29:39,324 --> 00:29:41,147
- Tror du virkelig det?
- Ja.
635
00:29:41,272 --> 00:29:46,020
Underskriv nu denne check, og lad mig trække den ud
200.000 så hurtigt jeg kan komme derned.
636
00:29:46,145 --> 00:29:48,352
De penge bliver, hvor de er.
637
00:29:48,477 --> 00:29:50,892
Oberst Drew har en bøde,
ærede herre.
638
00:29:51,017 --> 00:29:54,302
Folk kan ringe til Monty Brewster
et fjols, en tøs, en sparsommelighed,
639
00:29:54,427 --> 00:29:58,339
Men lad det aldrig blive sagt, at han lod det
en ven nede i deres nøds time.
640
00:30:00,206 --> 00:30:00,893
Ja?
641
00:30:01,093 --> 00:30:02,725
Fjerkræmanden er i telefonen,
Mr. Brewster.
642
00:30:02,850 --> 00:30:05,126
Åh, fint, tag ham på.
643
00:30:05,251 --> 00:30:09,163
Hej? Det her er Montague
L. Brewster taler.
644
00:30:09,288 --> 00:30:12,260
Jeg vil gerne tilbyde en
pengepræmie på $10.000
645
00:30:12,385 --> 00:30:14,226
til hønen at
lægger flest æg
646
00:30:14,426 --> 00:30:16,645
mellem 1:00 og 6:00
i morgen eftermiddag.
647
00:30:16,770 --> 00:30:19,465
Ja, det er rigtigt. Det skal jeg
send min check til dig.
648
00:30:19,590 --> 00:30:22,085
- Åh, tak.
- Men Monty...
649
00:30:22,285 --> 00:30:24,894
Det er vores borgerpligt
tilskynde høns til at lægge
650
00:30:25,019 --> 00:30:27,364
så mange æg som muligt.
651
00:30:27,489 --> 00:30:31,228
- Har du set din udtalelse?
- Åh, nej, det har jeg ikke. Lad mig se det.
652
00:30:31,353 --> 00:30:33,351
En uge i erhvervslivet og en tredjedel
af din formue er allerede væk.
653
00:30:33,476 --> 00:30:35,333
Vi har 300.000 i hullet.
654
00:30:35,458 --> 00:30:41,062
Nej, 325 med det overfald og batteri
pay-off og denne kyllingepræmie!
655
00:30:41,689 --> 00:30:43,651
En tredjedel væk.
656
00:30:43,776 --> 00:30:46,123
Hej! Har du kvitteringer
for alle vores tab?
657
00:30:46,249 --> 00:30:48,107
Åh, selvfølgelig, kvitteringer,
hvad godt er de?
658
00:30:48,232 --> 00:30:50,292
Jamen, jeg har måske brug for dem
til min indkomstskat.
659
00:30:50,492 --> 00:30:52,195
indkomstskat?
Du vil ikke have nogen indkomst.
660
00:30:52,395 --> 00:30:54,232
Med denne hastighed bliver du det
gik i stykker på en måned.
661
00:30:54,357 --> 00:30:55,879
Du tror ikke
er det virkelig muligt?
662
00:30:56,079 --> 00:30:59,190
Måske i dag, hvis du ikke passer på
to ting før 3:00, og klokken er 2:30 nu.
663
00:30:59,821 --> 00:31:03,002
Nu vil du underskrive en check og
lad mig trække ud af Drews bank?
664
00:31:03,127 --> 00:31:05,857
Og lad mig ringe til Allison og beordre ham
at sælge dit træ- og brændstoflager.
665
00:31:05,982 --> 00:31:07,665
Åh, hvorfor sælge tømmer og brændstof?
666
00:31:07,790 --> 00:31:10,241
Fordi det er faldet otte
point, og det falder hurtigt.
667
00:31:10,366 --> 00:31:13,825
Åh, så det er det. Nopper.
668
00:31:13,950 --> 00:31:16,992
Nej, hvad sker der når du
tabe en gummibold på gulvet?
669
00:31:17,117 --> 00:31:19,429
Ja, den hopper lige tilbage igen.
670
00:31:19,554 --> 00:31:21,308
Der er du, du
se? Det er dit svar.
671
00:31:21,433 --> 00:31:24,440
Men tømmer og brændstof
er ikke en gummibold!
672
00:31:24,565 --> 00:31:28,163
Ti point mere, hvis det falder
det, så er vi alle i rendestenen!
673
00:31:28,289 --> 00:31:29,869
Åh, Nopper, lad være
formindske rendestenen!
674
00:31:29,994 --> 00:31:32,771
Nogle af vores bedste mennesker
startede fra tagrenden.
675
00:31:34,553 --> 00:31:36,829
Giv mig J. B. Allison and Company.
676
00:31:36,955 --> 00:31:39,544
Nå, nu er du det
bruge dit hoved.
677
00:31:39,669 --> 00:31:41,459
Smid den aktie tilbage efter ham.
678
00:31:43,673 --> 00:31:47,061
Hej Allison? Dette er
Monty Brewster taler.
679
00:31:47,186 --> 00:31:48,831
Ja, sig, jeg vil have dig til, øh,
680
00:31:49,031 --> 00:31:52,491
Jeg vil have, at du køber noget mere til mig
af dette træ- og brændstoflager.
681
00:31:52,616 --> 00:31:56,179
Ja, ja, jeg ved, at det går ned
men jeg vil have yderligere 5.000 aktier.
682
00:31:56,304 --> 00:31:59,068
Ja, det er rigtigt. Nej, nej,
Jeg har ikke et tip, jeg er øh...
683
00:31:59,193 --> 00:32:01,226
Jeg bruger bare min egen dømmekraft.
684
00:32:01,351 --> 00:32:03,349
Det er rigtigt. Alle
ja tak, J.B.
685
00:32:03,474 --> 00:32:05,368
Det er udbyttet.
686
00:32:05,493 --> 00:32:07,998
Peggy! Medbring din notesbog!
687
00:32:10,956 --> 00:32:13,207
Tag et brev.
688
00:32:14,297 --> 00:32:16,399
Monty Brewster Esquire,
689
00:32:16,524 --> 00:32:18,975
Jeg byder hermed min
fratræden som næstformand
690
00:32:19,100 --> 00:32:20,680
Angiveligt ansvarlig for økonomi,
691
00:32:20,805 --> 00:32:22,351
træder i kraft fra dette øjeblik!
692
00:32:22,476 --> 00:32:25,394
Med venlig hilsen, Nopper Harrison.
693
00:32:31,663 --> 00:32:33,140
Alice, tag et telegram.
694
00:32:33,265 --> 00:32:36,550
Nopper Harrison Esquire, svarer
til dit papir lige modtaget,
695
00:32:36,675 --> 00:32:38,465
giver din opsigelse.
696
00:32:38,590 --> 00:32:41,702
Hvis du vil vente til du er
fyret, vil jeg sætte stor pris på det.
697
00:32:41,827 --> 00:32:44,693
Træk nu dine lange ører ind,
og lad være med at opføre dig som en tøs.
698
00:32:44,819 --> 00:32:46,921
Underskrevet, din ven, Monty Brewster.
699
00:32:47,047 --> 00:32:49,298
Åh, hvad nytter det!
700
00:32:49,622 --> 00:32:51,654
Send det alligevel med.
701
00:32:51,779 --> 00:32:53,394
Monty, jeg har en oksekød.
702
00:32:53,520 --> 00:32:55,483
Det er et legitimt oksekød og
du skal lytte til mig.
703
00:32:55,609 --> 00:32:57,571
- Okay, fyr væk, Hacky.
- Okay.
704
00:32:57,696 --> 00:32:59,101
Spurgte du eller spurgte du mig ikke
705
00:32:59,226 --> 00:33:01,260
At gå ud til Belmont Park
klokken 5:00 i morges...
706
00:33:01,385 --> 00:33:02,325
Nej...
707
00:33:02,525 --> 00:33:04,574
Og ur en vis philly
ved navn Black Magic?
708
00:33:05,374 --> 00:33:05,700
Det gjorde jeg.
709
00:33:05,900 --> 00:33:08,463
Men du fortalte mig ikke, at du ville
har allerede købt hende for 20.000
710
00:33:08,589 --> 00:33:10,761
og trådte hende ind i
andet løb på Belmont i dag.
711
00:33:10,886 --> 00:33:14,310
Hmm. Jeg glemte det. Så lille
detaljer undslap mit sind.
712
00:33:14,435 --> 00:33:16,990
Men som dommer af hestekød,
Jeg ville stadig have din mening.
713
00:33:17,115 --> 00:33:18,279
Du får det.
714
00:33:18,404 --> 00:33:20,888
Hvis hø blev solgt
til fem cents pr. ton,
715
00:33:21,013 --> 00:33:23,150
og Black Magic havde en
appetit som en kanariefugl,
716
00:33:23,275 --> 00:33:24,718
hun ville ikke være værd at fodre.
717
00:33:24,843 --> 00:33:27,049
Åh, men det er forfærdeligt, jeg satser $5.000
på hende. Du må lave sjov med mig.
718
00:33:27,174 --> 00:33:29,415
Hvis hun løber i det løb
i dag vil de skøde hende to gange.
719
00:33:29,540 --> 00:33:31,363
Åh nej, du tager fejl,
hun vil vinde.
720
00:33:31,488 --> 00:33:34,252
Du er kikset. Se.
721
00:33:34,377 --> 00:33:37,280
- Vi taber 15.000 på præmiekampene mandag.
- Mm-hmm.
722
00:33:37,405 --> 00:33:38,917
$10.000 på bolden
kamp onsdag...
723
00:33:39,042 --> 00:33:40,586
Du kan ikke vinde dem alle.
724
00:33:40,711 --> 00:33:43,161
Og efter i dag gør vi det
være ude yderligere fem tusind.
725
00:33:43,286 --> 00:33:45,145
Min afdeling har været
eksisterer en uge
726
00:33:45,271 --> 00:33:47,094
og vi har ikke en dollar
overskud at vise til det.
727
00:33:47,219 --> 00:33:48,799
Åh, lov om gennemsnit, min dreng.
728
00:33:48,924 --> 00:33:50,991
Og så igen,
ifølge statistik,
729
00:33:51,116 --> 00:33:53,776
det kan øges over den laterale
opdeling af hele strukturen.
730
00:33:53,902 --> 00:33:55,342
Hele hvad?
731
00:33:55,467 --> 00:33:56,978
Åh, det ville du ikke
forstå det, Hacky.
732
00:33:57,104 --> 00:33:59,449
Det er en teori baseret på
loven om faldende afkast.
733
00:33:59,574 --> 00:34:01,955
Min, øh, børsmægler fortalte det
mig om det den anden aften.
734
00:34:02,080 --> 00:34:04,391
- Tilfældigvis købte jeg en anden taxa til dig.
- Der går du.
735
00:34:04,516 --> 00:34:06,479
Hver gang du rider
i en kabine køber du en.
736
00:34:06,604 --> 00:34:08,046
Vi har 12 nu og ingen gas.
737
00:34:08,171 --> 00:34:11,246
Nå, hvorfor prøver du ikke gin,
måske løber de på det.
738
00:34:11,371 --> 00:34:13,091
Jeg ville ønske, jeg var tilbage i et rævehul.
739
00:34:15,584 --> 00:34:16,573
Hej, skat.
740
00:34:16,773 --> 00:34:19,380
Fru. Barbara Drew er her
at se dig. Skal jeg sende hende ind?
741
00:34:19,761 --> 00:34:21,201
Jeg spekulerer på, hvad hun vil.
742
00:34:21,326 --> 00:34:23,995
Jeg er sikker på, at jeg ikke ville vide det.
743
00:34:27,972 --> 00:34:30,214
- Hej, Monty.
- Hej, Barbara.
744
00:34:30,339 --> 00:34:32,650
Nå, så det er her
du har spildt dine dage.
745
00:34:32,775 --> 00:34:34,808
Ja, bliver grå, arbejder overarbejde.
746
00:34:34,933 --> 00:34:37,488
- Sæt dig ned, ikke?
- Åh, jeg kiggede lige ind et øjeblik.
747
00:34:37,613 --> 00:34:39,923
Var jeg for ekstravagant med
ordninger for opvarmning af huset?
748
00:34:40,048 --> 00:34:42,116
Åh, nej, slet ikke. Slet ikke.
749
00:34:42,241 --> 00:34:45,563
Jeg havde håbet... Øh, det vil sige, jeg ville
forventede det ville koste det dobbelte.
750
00:34:45,688 --> 00:34:47,441
Det er forfærdeligt pænt af dig
hjælp mig sådan her, Barbara.
751
00:34:47,566 --> 00:34:48,937
Åh, tænk ikke på det.
752
00:34:49,062 --> 00:34:51,131
Jeg har min tid
livet på at bruge dine penge.
753
00:34:51,256 --> 00:34:52,974
Og det gør dig nej
ende af godt, socialt.
754
00:34:53,100 --> 00:34:55,411
Åh, man ved aldrig hvordan
meget godt det har gjort mig.
755
00:34:55,536 --> 00:34:58,056
Jeg vil have dig til at planlægge noget mere
fester. Store, noget nyt.
756
00:34:58,181 --> 00:34:59,727
Det er ligeglad med udgiften.
757
00:34:59,852 --> 00:35:01,850
Har du læst, øh, Mitchells
kolonne i morges?
758
00:35:01,975 --> 00:35:05,295
Åh ja, det gjorde jeg. Det er jeg ked af
du blev ydmyget gennem mig.
759
00:35:05,420 --> 00:35:09,332
Åh, glem det. Desuden jeg virkelig
føl dig ikke en smule ydmyget.
760
00:35:09,457 --> 00:35:11,698
- Der skete en frygtelig sjov ting.
- Øh-huh?
761
00:35:11,823 --> 00:35:15,283
Det er det også
absurd, men far læste det.
762
00:35:15,408 --> 00:35:18,554
- Far...
- Andre vil fortære dig.
763
00:35:18,679 --> 00:35:20,849
Han tror, det er sandt, han
tror vi er forlovet!
764
00:35:21,049 --> 00:35:21,443
Han er...
765
00:35:21,568 --> 00:35:23,879
Det vil jeg sagsøge Mitchell for.
766
00:35:24,004 --> 00:35:26,280
Åh, de ting generer ikke
mig. De ruller af min ryg.
767
00:35:26,405 --> 00:35:28,403
Åh, forresten, øh,
hvordan har din far det?
768
00:35:28,528 --> 00:35:31,327
Nå, han er meget forstyrret,
det er virkelig derfor, jeg kom.
769
00:35:31,452 --> 00:35:32,683
Venligst ikke nævne det
til ham, vil du Monty?
770
00:35:32,808 --> 00:35:35,711
Åh nej, selvfølgelig ikke.
Kan jeg gøre noget?
771
00:35:35,836 --> 00:35:37,973
Nu hvor du meldte dig frivilligt, er der.
772
00:35:38,098 --> 00:35:40,514
Han kommer for at se dig. Noget
om hans gamle venner, der forlader ham
773
00:35:40,639 --> 00:35:42,673
Og ønsker at tage deres
penge ud af hans bank.
774
00:35:42,798 --> 00:35:44,831
- Åh!
- Vi betragter dig som en ven og naturligvis...
775
00:35:44,956 --> 00:35:46,187
Åh, sig ikke mere om det, Barbara.
776
00:35:46,312 --> 00:35:48,554
Jeg skal helt sikkert afsted
mine penge i hans hænder.
777
00:35:48,679 --> 00:35:50,468
Jeg tror ikke, jeg kunne gøre det bedre.
778
00:35:50,593 --> 00:35:53,762
Åh, Monty. Du er en
fantastisk karakter.
779
00:35:55,848 --> 00:35:58,194
Åh, glem det, Barbara, glem det.
780
00:35:58,319 --> 00:35:59,516
Vil du ringe til mig
senere om vores planer,
781
00:35:59,641 --> 00:36:00,664
Eller vil du hellere tage en date nu?
782
00:36:00,789 --> 00:36:02,648
Uh, jeg ringer til dig senere.
783
00:36:02,773 --> 00:36:04,841
Jeg vil beholde al min tid
åben. Vi skal have det sjovt, Monty.
784
00:36:04,966 --> 00:36:07,477
- Åh, du er en skat.
- Ja, det er du også...
785
00:36:08,843 --> 00:36:10,994
Din diktografnøgle er åben,
ville du noget?
786
00:36:11,194 --> 00:36:11,363
Åh!
787
00:36:11,489 --> 00:36:13,555
Åh ja... Nå det
er, nej. jeg mener øh...
788
00:36:13,681 --> 00:36:16,304
- Åh, forretning før fornøjelse, Monty.
- Ja, forretning...
789
00:36:16,429 --> 00:36:18,184
- Undskyld mig.
- Glem ikke, at du vil ringe til mig.
790
00:36:18,309 --> 00:36:19,854
- Ja, jeg ringer.
- Og vi ses senere.
791
00:36:19,979 --> 00:36:21,316
- Det er rigtigt.
- Toodle doo.
792
00:36:21,441 --> 00:36:24,610
Og, øh, fortæl det til dig
far ikke bekymre dig.
793
00:36:25,165 --> 00:36:28,241
Åh! Vidunderlige mennesker,
de der Drew's. Vidunderligt...
794
00:36:28,366 --> 00:36:29,668
Hvad er der i vejen skat?
Er der noget galt?
795
00:36:29,794 --> 00:36:31,931
Ikke med mig, men din
læberne bløder.
796
00:36:32,057 --> 00:36:34,308
Åh, åh.
797
00:36:34,735 --> 00:36:37,220
Åh!
798
00:36:37,346 --> 00:36:39,901
Nå, øh, hvad er du
stirrer sådan på mig for?
799
00:36:40,026 --> 00:36:41,640
Hvad er det her, mellem
dig og Barbara Drew?
800
00:36:41,766 --> 00:36:44,494
Åh, hendes fars bank er inde
problemer, det er alt, hvad det er.
801
00:36:44,619 --> 00:36:46,374
Og hun prøver at vampe
du til at dække det for ham.
802
00:36:46,499 --> 00:36:48,253
Hun betyder ikke noget for mig.
803
00:36:48,378 --> 00:36:51,002
Hun er bare taknemmelig, fordi jeg var enig
at efterlade mine penge i hendes fars bank.
804
00:36:51,127 --> 00:36:53,021
Mit forhold til
hende er strengt forretning.
805
00:36:53,146 --> 00:36:55,526
Forretning? Kalder du udlejning
hun spilder dine penge
806
00:36:55,651 --> 00:36:57,997
på en masse socialt
parasitter forretning?
807
00:36:58,122 --> 00:37:01,651
Kalder du udgifter
$325.000 på en uges forretning?
808
00:37:01,776 --> 00:37:04,366
Nej. Det er for godt et navn til det.
809
00:37:04,491 --> 00:37:07,847
Det er hårdt arbejde. 30 dage af
hårdt arbejde eller 60, jeg ved det ikke.
810
00:37:07,972 --> 00:37:09,655
Du må hellere begynde at tænke.
811
00:37:09,781 --> 00:37:11,814
Tænke? Tænke?
812
00:37:11,940 --> 00:37:13,449
Tænkning er blevet mit speciale.
813
00:37:13,574 --> 00:37:15,398
Jeg tænker 18 timer om dagen.
814
00:37:15,523 --> 00:37:18,286
Åh, det er alt sammen meget godt for
almindelig forretningsmand at tænke.
815
00:37:18,412 --> 00:37:20,898
Han tænker på noget at lave,
gør det, og det er enden på det.
816
00:37:21,023 --> 00:37:22,707
Men jeg skal tænke
hvad andre mennesker tænker.
817
00:37:22,832 --> 00:37:24,586
Og så skal jeg tænke
hvad de tror jeg tænker.
818
00:37:24,711 --> 00:37:26,848
Og så tænker jeg hvad
de tror jeg tror jeg tror!
819
00:37:26,974 --> 00:37:28,937
Jeg tror, du må hellere
se en psykiater.
820
00:37:29,062 --> 00:37:31,269
En psykiater?
821
00:37:31,394 --> 00:37:34,073
Peggy! Peggy, bliv ikke sur!
822
00:37:35,222 --> 00:37:37,219
Psykiater!
823
00:37:37,344 --> 00:37:40,603
De fyre er smukke
dyrt. Måske må jeg hellere få en.
824
00:37:41,972 --> 00:37:45,119
Her er du, frk.
Peggy, dine daglige snesevis.
825
00:37:45,245 --> 00:37:48,913
Jeg ville have været her før, men jeg fik en
ny motorcykel og den bryder mig ind.
826
00:37:49,038 --> 00:37:51,323
Jeg skal tage det langsomt
de første 500 miles.
827
00:37:51,523 --> 00:37:54,942
- Tak, Jackson.
- Okay, ms. Peggy.
828
00:37:57,935 --> 00:37:59,793
Lige denne vej, oberst.
829
00:37:59,919 --> 00:38:02,170
Der er du.
830
00:38:02,841 --> 00:38:04,073
- Nå, oberst.
- Hej, Monty.
831
00:38:04,199 --> 00:38:06,185
- Dejligt at se dig, sir.
- Øh, tak.
832
00:38:06,385 --> 00:38:08,555
Du ser ud til at være lidt rystet.
Vil du ikke starte, for dine nerver?
833
00:38:08,755 --> 00:38:10,280
- Hvorfor øh...
- Brandy måske?
834
00:38:10,480 --> 00:38:11,128
Ja.
835
00:38:11,328 --> 00:38:13,440
Min dreng, jeg var nødt til at se dig.
Tak, personligt.
836
00:38:13,640 --> 00:38:17,514
Min kasserer fortalte mig, at du nægtede at hæve
din balance på trods af de grimme rygter.
837
00:38:17,714 --> 00:38:20,828
Nå, oberst, i hæren,
vi lærer at se bort fra rygter.
838
00:38:21,028 --> 00:38:23,382
Du ved, jeg har en masse
tro på dig og din bank.
839
00:38:23,582 --> 00:38:25,680
Monty! Tømmer og brændstof stiger.
840
00:38:25,880 --> 00:38:28,200
102, 102 og et halvt. Det er
to et halvt point op.
841
00:38:28,400 --> 00:38:29,934
102 og et halvt?
Hvad sker der dernede?
842
00:38:30,134 --> 00:38:31,288
Du har 25.000 tilbage!
843
00:38:31,788 --> 00:38:32,446
Få mig Allison på telefonen.
844
00:38:32,571 --> 00:38:34,117
God. Vi køber 5.000 mere.
845
00:38:34,243 --> 00:38:36,449
- Jeg vil tale med J. B. selv.
- Brewster, Brewster, hør.
846
00:38:36,574 --> 00:38:40,382
Jeg må se det her igennem,
det vil dræbe mig at have min bank lukket.
847
00:38:40,507 --> 00:38:42,261
Nå, du tror din
kan banken lukke?
848
00:38:42,386 --> 00:38:44,926
Optaget. Allison og Company har travlt.
849
00:38:45,126 --> 00:38:46,914
Det er jeg ligeglad med, om de er
travlt eller ej. Få dem alligevel.
850
00:38:47,114 --> 00:38:48,839
Undskyld mig, oberst,
en lille forretning.
851
00:38:49,164 --> 00:38:51,927
Undskyld mig. Hej
Allison og Company? WHO?
852
00:38:52,052 --> 00:38:53,980
Ja, han er her. Bare en
minut. Oberst, det er til dig.
853
00:38:54,105 --> 00:38:55,233
- Åh, nej, for mig?
- Ja.
854
00:38:55,358 --> 00:38:56,486
Hej?
855
00:38:56,611 --> 00:38:59,534
Hej? Hvad er det? WHO?
856
00:39:00,857 --> 00:39:02,019
Hvad?
857
00:39:02,144 --> 00:39:04,073
Hvor er tømmer og brændstof nu?
858
00:39:04,198 --> 00:39:05,508
Hundrede og fem!
859
00:39:05,708 --> 00:39:07,239
Det er fem point op. 50.000!
860
00:39:07,364 --> 00:39:10,963
$50.000. Sig til den pige, at jeg vil give hende
$1.000 for at skaffe mig Allison and Company!
861
00:39:11,089 --> 00:39:12,843
Hvorfor kan du ikke få det
Allison og Company?
862
00:39:12,968 --> 00:39:14,026
Nå, fortsæt med at prøve!
863
00:39:14,151 --> 00:39:15,523
Åh, gode himmel.
864
00:39:15,648 --> 00:39:18,621
- Hvad er der i vejen, oberst?
- Jeg er bange for at sige det, Monty.
865
00:39:18,746 --> 00:39:20,987
Ashton trækker $250.000 ud.
866
00:39:21,112 --> 00:39:22,413
Nå, lad ham tegne
det ud, hvem bekymrer sig?
867
00:39:22,538 --> 00:39:24,603
- Præcis hvad jeg vil indbetale.
- Hvad?
868
00:39:24,803 --> 00:39:26,208
Åh nej. Nej, Monty, jeg
kan ikke lade dig gøre det.
869
00:39:26,333 --> 00:39:28,504
Denne tilbagetrækning af Ashtons
kan betyde enden på min bank!
870
00:39:28,629 --> 00:39:30,870
Nå, jeg insisterer, sir, og
der er din check på 250.000.
871
00:39:30,995 --> 00:39:32,367
Nå, tak.
Tak, min dreng.
872
00:39:32,492 --> 00:39:34,385
Oberst Drew, hvis du lader Monty
indsætte disse penge i din bank
873
00:39:34,510 --> 00:39:35,951
på punktet
lukker, den stjæler!
874
00:39:36,076 --> 00:39:37,239
Nopper, du passer på din egen sag!
875
00:39:37,364 --> 00:39:38,874
Men Monty, hans bank vakler!
876
00:39:39,000 --> 00:39:41,137
Jeg synes ikke, det vakler.
Det er kun grinende.
877
00:39:41,263 --> 00:39:44,061
Jeg håber kun, der ikke sker noget
forstyrre Barbaras lykke.
878
00:39:44,186 --> 00:39:46,079
Nå, den ting i
avisen, oberst, var...
879
00:39:47,805 --> 00:39:49,189
Ja?
880
00:39:49,389 --> 00:39:52,566
- Tømmer og brændstof er op til 108 og en halv.
- 108 og et halvt?
881
00:39:54,939 --> 00:39:57,529
Er der ikke nogen, der vil
få mig Allison and Company?
882
00:39:57,654 --> 00:39:59,478
Monty, så du hvad
tømmer og brændstof gør?
883
00:39:59,603 --> 00:40:00,835
108 og et halvt. Dreng, oh dreng!
884
00:40:00,960 --> 00:40:02,889
Du ramte helt sikkert den på næsen!
885
00:40:03,014 --> 00:40:04,837
Jeg byder $5.000 til
nogen på kontoret
886
00:40:04,963 --> 00:40:06,300
hvem kan skaffe mig Allison and Company.
887
00:40:06,425 --> 00:40:07,553
Vi taber tusindvis på denne aftale.
888
00:40:07,678 --> 00:40:09,292
Han vil gerne købe
mere tømmer og brændstof.
889
00:40:09,417 --> 00:40:10,997
Klokken er 3:00, Mr. Brewster!
890
00:40:11,122 --> 00:40:13,190
De er ved posten i Belmont Park.
891
00:40:13,315 --> 00:40:15,034
Black Magic går i denne.
892
00:40:15,159 --> 00:40:17,994
Vi kan se det i fjernsynet!
893
00:40:19,439 --> 00:40:22,621
- Hvad rider du'?
- Samme som Mr. Brewster, Black Magic.
894
00:40:22,746 --> 00:40:27,145
Black Magic spiller
dårligt. Og forsinker starten.
895
00:40:27,270 --> 00:40:29,687
- Hvad er oddsene?
- Fyrre til en på morgenlinjen.
896
00:40:29,812 --> 00:40:32,297
- Hun har ikke en chance.
- Hallo, hallo?
897
00:40:32,422 --> 00:40:33,549
Få mig hovedet af
telefonselskabet.
898
00:40:33,674 --> 00:40:36,611
Jeg er nødt til at skære ind
på Allisons linje.
899
00:40:36,736 --> 00:40:39,292
De er alle lige
nu er Black Magic opholdt sig.
900
00:40:39,418 --> 00:40:43,641
Det ligner en hurtig start, men
nej, Black Magic forsinker os stadig.
901
00:40:43,767 --> 00:40:46,078
- Hvad satsede Monty på?
- Fem tusinde.
902
00:40:46,203 --> 00:40:48,096
På tre, her går de!
903
00:40:48,221 --> 00:40:50,080
Fifty-to går til fronten.
904
00:40:50,206 --> 00:40:53,874
Black Magic er skiftet
tilbage mellem hestene.
905
00:40:54,033 --> 00:40:55,893
- Hvor er Black Magic?
- Ud til frokost.
906
00:40:56,018 --> 00:40:59,510
Black Magic, få den gang
af og løft dine fødder!
907
00:40:59,635 --> 00:41:01,982
- Hvad er tømmer og brændstof nu?
- Hundrede og ni og et halvt.
908
00:41:02,108 --> 00:41:04,523
Hundrede og ni og et halvt?
909
00:41:04,648 --> 00:41:08,246
Suzy Q fører stadig...
910
00:41:08,371 --> 00:41:11,762
Du løber pænt, Suzy Q.
Bliv der, gå let ombord på hende, skat!
911
00:41:11,887 --> 00:41:13,467
Jeg kan ikke se Black Magic.
912
00:41:13,592 --> 00:41:16,252
Det ser ud til, at hun er
kører næste løb!
913
00:41:16,377 --> 00:41:19,105
Suzy Q er stadig foran.
Sir Rowley på andenpladsen.
914
00:41:19,230 --> 00:41:21,482
Black Magic fejler stadig.
915
00:41:25,356 --> 00:41:26,726
Hej? Hej?
916
00:41:29,845 --> 00:41:32,085
Hej? Hej?
917
00:41:32,211 --> 00:41:35,497
Hej? Hej J.B? Hvad
ramt tømmer og brændstof?
918
00:41:35,622 --> 00:41:38,073
Ja, jeg ved godt det går op.
919
00:41:38,198 --> 00:41:40,542
Har det nogen chance for at gå ned?
920
00:41:40,667 --> 00:41:43,223
Jeg lavede hvad? 100.000 $?
921
00:41:43,348 --> 00:41:46,007
Nå, sælg J. B. Sælg hurtigt,
vil du? Jeg har ikke råd til det.
922
00:41:46,132 --> 00:41:48,410
Jeg sagde sælg! Sælg det!
923
00:41:48,535 --> 00:41:52,585
Der går Black Magic ind
påstand, han flyver mellem heste.
924
00:41:52,711 --> 00:41:55,508
Kommer med store skridt.
925
00:41:55,633 --> 00:42:01,180
Black Magic vælger nu
op og ræser frem...
926
00:42:01,306 --> 00:42:02,782
- Kom nu!
- Lad os gå!
927
00:42:02,907 --> 00:42:05,010
Hent ham! Sort
Magi, her kommer hun!
928
00:42:05,135 --> 00:42:09,254
Black Magic fanger nu
lederne og oplader hurtigt!
929
00:42:09,379 --> 00:42:10,403
Kom så, Black Magic!
930
00:42:10,528 --> 00:42:12,596
Kom så! Se på hende!
931
00:42:12,721 --> 00:42:13,953
Kom nu, Black Magic.
932
00:42:14,078 --> 00:42:17,711
Suzy Q er stadig i front.
Sir Rowleys anden.
933
00:42:17,836 --> 00:42:21,157
Black Magic er fjerde,
og flyver på ydersiden.
934
00:42:21,282 --> 00:42:23,523
Åh, ikke det, ikke det!
935
00:42:28,418 --> 00:42:32,642
Det er en af dem. Suzy Q
og sort magi. Suzy Q og Black Magic.
936
00:42:32,767 --> 00:42:34,174
Og nu er det Black Magic foran.
937
00:42:35,830 --> 00:42:39,498
Det er Black Magic og Suzy Q,
Det er Black Magic og Suzy Q.
938
00:42:39,623 --> 00:42:42,142
Og det er Black Magic, der forsvinder!
939
00:42:44,878 --> 00:42:47,222
Monty! Jeg skal aflevere den til dig,
det er en fantastisk hest.
940
00:42:47,422 --> 00:42:48,234
Hvad vandt du?
941
00:42:48,359 --> 00:42:50,844
Jeg vinder 200! Jeg havde fem
bukke på næsen!
942
00:42:51,270 --> 00:42:53,162
Monty vinder 200.000!
943
00:42:53,287 --> 00:42:56,433
- Åh, Monty!
- Gud!
944
00:42:56,559 --> 00:42:59,739
Åh, du er fantastisk, Monty!
Hvorfor tippede du mig ikke?
945
00:42:59,865 --> 00:43:01,723
Vi er i pengene, vi
fik mange penge...
946
00:43:04,529 --> 00:43:06,492
Hej? Hej!
947
00:43:06,617 --> 00:43:08,868
Åh? Åh!
948
00:43:09,436 --> 00:43:12,011
Hej? Åh, oberst Drew.
949
00:43:12,151 --> 00:43:15,366
Ja. Nå, dit indskud
reddede banken, Monty.
950
00:43:15,491 --> 00:43:17,559
Gud velsigne dig, min dreng.
951
00:43:17,684 --> 00:43:19,994
Yderligere 450.000 sparet.
952
00:43:20,119 --> 00:43:22,466
Hvilken dag.
Hvilken dag!
953
00:43:22,591 --> 00:43:23,824
Hvilken dag.
954
00:43:26,817 --> 00:43:29,519
Vi er i pengene,
vi er i pengene
955
00:43:30,560 --> 00:43:32,211
Vi har fået mange penge
956
00:43:32,336 --> 00:43:33,950
Hej?
957
00:43:34,075 --> 00:43:37,187
Ja, dette er region 71043.
958
00:43:37,312 --> 00:43:38,788
Ja, det er Mr. Brewster.
959
00:43:38,913 --> 00:43:42,059
Hr. Brewster, dette er
radioprogram, Bucket of Gold.
960
00:43:42,184 --> 00:43:45,122
Vi har valgt din telefon
nummer som dagens vinder.
961
00:43:45,247 --> 00:43:49,459
Lad mig lykønske dig.
Du har lige vundet $25.000!
962
00:43:51,233 --> 00:43:54,235
Hvorfor har du ikke noget imod det
din egen virksomhed?
963
00:43:58,124 --> 00:43:59,739
Hvad laver han nu?
964
00:43:59,864 --> 00:44:01,931
Han mumler stadig i søvne!
Han har gjort det hele natten.
965
00:44:02,056 --> 00:44:03,741
Prøv at banke på
på døren igen.
966
00:44:03,866 --> 00:44:06,108
Hvis jeg banker på mere, termitterne
vil begynde at klage.
967
00:44:06,233 --> 00:44:08,160
Jeg forstår det ikke.
968
00:44:08,285 --> 00:44:10,353
Han tjener næsten 350.000 i en
dag, og kravler derefter ind i en skal
969
00:44:10,478 --> 00:44:12,755
og banker sig selv
op som en syg østers.
970
00:44:12,880 --> 00:44:14,286
Håber ikke han er vild.
971
00:44:15,646 --> 00:44:19,350
Så, kun to måneder fra
nu, den 13. oktober, præcis middag,
972
00:44:19,875 --> 00:44:23,022
Hvis du har brugt en million
dollars og har ingen aktiver,
973
00:44:23,147 --> 00:44:25,492
Du vil arve
saldo af hans ejendom.
974
00:44:25,617 --> 00:44:28,242
Hvorfor bliver du ikke klog
til dig selv, Brewster?
975
00:44:28,367 --> 00:44:31,374
Og stop med at prøve
bruge alle disse penge.
976
00:44:31,500 --> 00:44:33,935
Du har ikke en chance.
977
00:44:34,841 --> 00:44:36,107
Hvem er du?
978
00:44:36,232 --> 00:44:41,154
Hvem er jeg? Hvorfor, det er jeg
manden i månen!
979
00:44:41,279 --> 00:44:43,854
Kaster en skygge over dig.
980
00:44:45,594 --> 00:44:46,896
Hvad ved du om penge?
981
00:44:47,021 --> 00:44:49,785
Hvad ved jeg om penge?
982
00:44:49,910 --> 00:44:52,673
Jeg startede kun et kvarter,
983
00:44:52,798 --> 00:44:54,344
Og se på mig nu!
984
00:44:58,889 --> 00:45:00,747
Åh, kloge fyr.
985
00:45:00,872 --> 00:45:03,914
Ja. Og jeg er meget
lysere end du er!
986
00:45:04,039 --> 00:45:05,515
Åh, ja?
987
00:45:05,640 --> 00:45:07,221
Ja.
988
00:45:07,346 --> 00:45:10,109
Det er alle andre
forsøger at tjene penge,
989
00:45:10,235 --> 00:45:13,450
og dig, din tøs,
du prøver at bruge det.
990
00:45:13,575 --> 00:45:17,252
Kender du dig ikke
kan du ikke undvære stjernerne?
991
00:45:17,452 --> 00:45:20,180
Kom nu væk herfra.
Formørk dig selv.
992
00:45:20,605 --> 00:45:22,533
Jeg stikker dig lige i næsen.
993
00:45:22,658 --> 00:45:25,839
Du må ikke stikke mig i næsen!
994
00:45:25,964 --> 00:45:27,754
Jeg er ude af denne verden.
995
00:45:53,993 --> 00:45:57,439
$1.025.000.
Treoghalvtreds dage tilbage.
996
00:46:00,222 --> 00:46:01,525
Er han stadig
taler til sig selv?
997
00:46:01,651 --> 00:46:04,235
Nej, svarer han selv nu.
998
00:46:08,297 --> 00:46:11,324
Få mig Mr. Jones. Region 74310.
999
00:46:15,640 --> 00:46:17,324
Hej, Brewster.
1000
00:46:17,449 --> 00:46:18,786
Mr. Jones.
1001
00:46:18,912 --> 00:46:21,084
Mr. Jones, det er forfærdeligt.
1002
00:46:21,209 --> 00:46:23,346
Jeg bliver sindssyg. Alting
Jeg rører ved bliver til guld.
1003
00:46:23,471 --> 00:46:25,120
Jeg er ked af det, Brewster.
1004
00:46:25,245 --> 00:46:26,407
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg kan ikke.
1005
00:46:26,533 --> 00:46:28,113
Ja, men det er det ikke
så let som jeg troede.
1006
00:46:28,238 --> 00:46:30,829
Hvorfor i denne hastighed, vil jeg
vind en milliardær!
1007
00:46:30,954 --> 00:46:32,426
Hør, hvis din
onkel Jim var smart
1008
00:46:32,626 --> 00:46:34,343
nok til at gøre om
otte millioner dollars,
1009
00:46:34,468 --> 00:46:37,196
Du burde være klog nok
at slippe af med en sølle million!
1010
00:46:37,322 --> 00:46:40,036
Åh, men, Mr. Jones... Mr. Jones!
1011
00:46:40,907 --> 00:46:43,158
Åh, hr. Jones.
1012
00:46:51,104 --> 00:46:53,345
Brug en million
dollars på to måneder.
1013
00:46:53,471 --> 00:46:55,972
Hvorfor prøvede han det ikke engang?
1014
00:46:57,751 --> 00:46:59,922
For en uge siden skulle jeg
blive gift. Jeg var glad.
1015
00:47:00,047 --> 00:47:03,466
Ha, ha, ha! Bekymringsfri,
homoseksuel. Se nu på mig.
1016
00:47:03,737 --> 00:47:05,988
Fuldstændig nødde.
1017
00:47:10,558 --> 00:47:13,477
Gider ikke,
Jeg vil annoncere mig selv.
1018
00:47:14,943 --> 00:47:16,941
Dette er en lang gåtur
på tom mave.
1019
00:47:17,066 --> 00:47:20,061
Nå, det troede Brews, det ville være
godt til prisen for et måltid.
1020
00:47:22,948 --> 00:47:25,200
- Morgen.
- Morgen.
1021
00:47:28,308 --> 00:47:30,559
Monty, luk op!
1022
00:47:31,127 --> 00:47:33,403
Det her er Mikhail.
Mikhail Mikhailovich.
1023
00:47:33,528 --> 00:47:34,829
Er han ikke derinde?
1024
00:47:34,954 --> 00:47:36,674
Ja, men han vil ikke svare
banker eller telefoner eller noget.
1025
00:47:36,799 --> 00:47:38,100
Hvor er Smith og Harrison?
1026
00:47:38,225 --> 00:47:41,310
- På fru Grays kontor.
- Hmm. Tak.
1027
00:47:42,959 --> 00:47:44,644
Mikhail, Mikhail Mikhailovich!
1028
00:47:44,769 --> 00:47:47,359
Ingen bifald. Vi går lige forbi
igennem på vej til det fattige hus,
1029
00:47:47,484 --> 00:47:50,490
efter et sensationelt udseende
i broderkærlighedens by.
1030
00:47:50,616 --> 00:47:51,673
Hvad skete der med showet?
1031
00:47:51,798 --> 00:47:53,623
Pigen med trøjen,
gik til rengøringen.
1032
00:47:53,749 --> 00:47:56,476
Det gjorde Philadelphia ikke
elsker hende præcis.
1033
00:47:56,601 --> 00:47:58,356
Uh, kammerater, det her er Trixie Summers.
1034
00:47:58,481 --> 00:47:59,956
Hun har også lidt.
1035
00:48:00,081 --> 00:48:02,218
Dreng, jeg kunne lide med
glæde på et sted som dette.
1036
00:48:02,343 --> 00:48:03,610
Du mener, showet var en kalkun?
1037
00:48:03,735 --> 00:48:04,899
Kalkun? Hvis den blev ved med at køre,
1038
00:48:05,024 --> 00:48:06,917
vi skulle have betalt
skuespillere afsted i tranebær.
1039
00:48:07,042 --> 00:48:09,179
Men Monty havde 75.000
investeret i det show.
1040
00:48:09,304 --> 00:48:11,928
Åh, pyt med de 75.000.
hvorfor lukkede du showet?
1041
00:48:12,054 --> 00:48:14,643
Vi lukkede ikke showet,
vi er lige løbet tør for kunder.
1042
00:48:14,768 --> 00:48:16,593
Ja. Sidst jeg kiggede,
fyren i kassen
1043
00:48:16,718 --> 00:48:18,576
spillede kabale
med billetterne.
1044
00:48:18,701 --> 00:48:20,038
Nå, det samme, jeg stadig
tror du skulle have ladet mig
1045
00:48:20,163 --> 00:48:21,359
være dommeren om
at lukke eller ej.
1046
00:48:21,484 --> 00:48:23,413
Hvorfor købte du det i første omgang?
1047
00:48:23,538 --> 00:48:25,293
Nå, hvis jeg ikke havde købt den
show, det ville ikke have åbnet,
1048
00:48:25,418 --> 00:48:27,032
og Mikhail ville have
været uden arbejde.
1049
00:48:27,158 --> 00:48:29,120
Åh, showet var okay, det
var stjernerne, der tog fejl.
1050
00:48:29,245 --> 00:48:31,452
Deres overvægtige tenor,
hvem sang kærlighedssangen?
1051
00:48:31,578 --> 00:48:33,750
Han kunne ikke lokke en gammel
stuepige ud af en brændende bygning.
1052
00:48:33,875 --> 00:48:36,464
Højre. Og det Gladys
Loverne, hør...
1053
00:48:36,589 --> 00:48:38,622
Hvis hun ikke havde et adamsæble,
1054
00:48:38,747 --> 00:48:41,091
Det ville hun ikke have
havde ingen form overhovedet.
1055
00:48:41,217 --> 00:48:44,051
- Øh, hvad lavede du i showet, fru, øh...
- Somre.
1056
00:48:44,176 --> 00:48:45,826
Mig? De satte mig i omkvædet.
1057
00:48:45,951 --> 00:48:48,366
Åh, du skulle have set hende
står der i omkvædet,
1058
00:48:48,491 --> 00:48:50,767
Klædt i en slags, en slags...
1059
00:48:52,420 --> 00:48:55,291
Ja, bare de lod mig ikke stå
der længe nok til at lave nogen form for...
1060
00:48:56,948 --> 00:48:59,085
Ja, og det er bare hvor
de begik deres første fejl.
1061
00:48:59,210 --> 00:49:00,965
Du ved, at du ligner hovedrollen
materiale til mig, fru Summers.
1062
00:49:01,090 --> 00:49:02,391
- Åh, du laver sjov.
- Nej, nej, virkelig.
1063
00:49:02,516 --> 00:49:04,270
Jeg mener, du er en
naturligt, fru Summers.
1064
00:49:04,395 --> 00:49:05,872
Nå, se nu.
1065
00:49:05,998 --> 00:49:08,238
- Du kan kalde mig Trixie.
- Danser du, Trixie?
1066
00:49:08,363 --> 00:49:10,501
Kan hun danse! Har du fået
et glas vand og et klaver?
1067
00:49:10,626 --> 00:49:12,032
Skal hun danse...
Hvorfor, ja! Lige herinde.
1068
00:49:12,157 --> 00:49:14,712
Jeg skal vise dig noget
du aldrig har set før.
1069
00:49:14,837 --> 00:49:16,800
Hun danser med et glas vand,
1070
00:49:16,925 --> 00:49:19,132
oven på hendes hoved,
uden at spilde en dråbe.
1071
00:49:19,257 --> 00:49:20,802
Åh, det er noget af en bedrift.
1072
00:49:20,927 --> 00:49:23,451
Ja, sir. Her er vi.
1073
00:49:23,651 --> 00:49:26,450
Det gør to personer
med vand på hjernen.
1074
00:49:26,575 --> 00:49:28,826
Træd til side, tak.
1075
00:49:31,481 --> 00:49:33,629
Okay, knægt, lad os gå.
1076
00:49:51,701 --> 00:49:53,977
Der. Hvad fortalte jeg dig.
Har du nogensinde set noget lignende?
1077
00:49:54,302 --> 00:49:55,951
- Helt ærligt, aldrig.
- Nå, hvad synes du om det?
1078
00:49:56,076 --> 00:49:57,867
Åh, jeg synes det er sensationelt.
1079
00:49:57,992 --> 00:50:00,894
Dreng, hun ville være en
sensation i Coney Island.
1080
00:50:01,020 --> 00:50:03,087
Ja, med et telt over.
1081
00:50:03,212 --> 00:50:04,739
Ms. Summers, det har du
givet mig en god idé.
1082
00:50:04,939 --> 00:50:05,791
Jeg troede, jeg ville.
1083
00:50:05,991 --> 00:50:07,924
Jeg vil genåbne Girl With The
Sweater lige her i byen.
1084
00:50:08,049 --> 00:50:09,907
Og jeg vil gøre dig
den største stjerne på Broadway.
1085
00:50:10,032 --> 00:50:12,066
Hvad siger du til
det, fru Summers?
1086
00:50:12,191 --> 00:50:14,640
Nå, hvad skulle jeg sige, undtagen at jeg ville være det
altid så taknemmelig og hver eneste nat
1087
00:50:14,765 --> 00:50:17,530
da jeg gik i seng, ville jeg
bede en bøn for dig.
1088
00:50:17,655 --> 00:50:19,618
Mange tak. Okay,
Fru Summers, du er stjernen!
1089
00:50:19,743 --> 00:50:21,880
- Du kan kalde mig Trixie.
- Du kan kalde mig Monty.
1090
00:50:22,005 --> 00:50:23,620
Du kan kalde mig hvad som helst
nat efter 9:00.
1091
00:50:23,745 --> 00:50:27,101
Undskyld mig, det har jeg
noget at tage sig til.
1092
00:50:27,226 --> 00:50:31,137
Enhver pige, der kan danse og ikke spilde
en dråbe vand er en let stjernestatus.
1093
00:50:31,262 --> 00:50:33,991
Åh, den mand er positiv
spækket med fremsynethed!
1094
00:50:34,116 --> 00:50:37,855
Sådan en vision, helt ærligt. Får mig til at føle
som om han kan se lige igennem alt!
1095
00:50:37,980 --> 00:50:40,220
Nu problemer med
vis var det var for billigt.
1096
00:50:40,345 --> 00:50:44,084
$75.000! Hvorfor, det er peanuts.
Min onkel hadede en nærig mand.
1097
00:50:44,209 --> 00:50:46,555
- Jeg lægger yderligere 200.000 $ ind.
- $200.000?
1098
00:50:46,680 --> 00:50:47,981
Det er mange rubler.
1099
00:50:48,106 --> 00:50:50,800
Tal aldrig om penge
hvad kunst angår!
1100
00:50:50,925 --> 00:50:53,340
Vi har en god besked til
offentligheden i Girl with a Sweater.
1101
00:50:53,465 --> 00:50:55,290
Jeg skal lave det her
den største, lyseste,
1102
00:50:55,415 --> 00:50:57,030
mest blændende show
verden nogensinde har set.
1103
00:50:57,155 --> 00:50:58,423
Jeg skal hente
største teater i New York,
1104
00:50:58,548 --> 00:51:01,717
og vi starter
prøver med det samme!
1105
00:51:18,524 --> 00:51:21,894
- Pakke til Trixie Summers.
- Hun er på scenen nu.
1106
00:51:23,813 --> 00:51:26,064
- Værelse nummer et.
- Okay.
1107
00:51:31,149 --> 00:51:33,112
Hold den, hold den!
1108
00:51:33,837 --> 00:51:37,157
Det er den fineste demonstration jeg
nogensinde har set, hvordan man ikke danser.
1109
00:51:37,282 --> 00:51:38,792
- Leder du efter mig?
- Er du fru Trixie Summers?
1110
00:51:38,917 --> 00:51:40,394
- I kødet.
- Skriv venligst her.
1111
00:51:40,519 --> 00:51:42,307
Ah, troede det var en knivspids.
1112
00:51:42,432 --> 00:51:45,126
Når vi leverer en frakke til $30.000,
vi får altid politibeskyttelse.
1113
00:51:45,251 --> 00:51:47,353
Helt sikkert 30.000...
1114
00:51:47,478 --> 00:51:49,729
30.000 dollar frakke?
1115
00:51:50,646 --> 00:51:52,469
Åh nej.
1116
00:51:52,594 --> 00:51:54,593
Hvad er ideen med at løbe tør
på mig midt i vores nummer?
1117
00:51:54,718 --> 00:51:58,457
Åh, se Mikhail! For mig! En rigtig
chinchilla frakke. Er det ikke vidunderligt?
1118
00:51:58,582 --> 00:52:01,905
Hvis man lægger lige så meget begejstring over
du handler som du gør med dette tøj,
1119
00:52:02,105 --> 00:52:03,119
vi ville komme et sted.
1120
00:52:03,319 --> 00:52:04,859
Bare rolig, skat,
Jeg kommer et sted hen.
1121
00:52:04,985 --> 00:52:07,227
Åh, tak, Barbara, for løftet.
1122
00:52:07,352 --> 00:52:09,453
- Vi ses i morgen.
- Åh, Monty, jeg har den bedste idé.
1123
00:52:09,578 --> 00:52:10,378
Åh, fyr væk.
1124
00:52:10,578 --> 00:52:11,924
Fars yacht er bundet
op uden provision.
1125
00:52:12,049 --> 00:52:13,596
Hvad med at du giver
en stor shindig ombord
1126
00:52:13,721 --> 00:52:15,021
og fejre
åbning af showet?
1127
00:52:15,146 --> 00:52:17,249
Stor! Gå til det! Og
bekymre dig ikke om omkostningerne.
1128
00:52:17,374 --> 00:52:19,025
Gør det bedst
fest, som jeg nogensinde har holdt.
1129
00:52:19,150 --> 00:52:21,401
- Overlad det til mig, skat.
- Fint.
1130
00:52:26,535 --> 00:52:28,786
- God aften, hr. Brewster.
- Hej, Patrick.
1131
00:52:31,199 --> 00:52:33,406
Hej, Charlie. Charlie,
hvor mange korpiger...
1132
00:52:33,531 --> 00:52:35,285
- Jeg fik 50, Mr. Brewster.
- Jamen, jeg vil have 100 mere!
1133
00:52:35,410 --> 00:52:37,304
Hundrede? Så få
plads til endnu en scene.
1134
00:52:37,429 --> 00:52:39,043
Okay, så lad dem
sidde ude blandt publikum,
1135
00:52:39,169 --> 00:52:40,854
men showet skal være større.
1136
00:52:40,979 --> 00:52:42,524
- Ja, sir.
- Hr. Orkesterleder,
1137
00:52:42,649 --> 00:52:44,264
hvor mange musikere har du?
1138
00:52:44,389 --> 00:52:46,456
- Tres, hr. Brewster.
- Fordoble dem. Jeg vil have 120.
1139
00:52:46,581 --> 00:52:47,605
Jeg vil spørge Unionen.
1140
00:52:47,730 --> 00:52:49,484
Nå, jeg er ligeglad
hvis du spørger to fagforeninger,
1141
00:52:49,609 --> 00:52:51,154
Men det her skal være større,
større... En af de største!
1142
00:52:51,279 --> 00:52:54,600
Åh, Mr. Brewster, er du okay
disse skitser til sølvnummeret?
1143
00:52:54,725 --> 00:52:56,896
- Her er et eksempel på materialet.
- Hvad skal det her være?
1144
00:52:56,921 --> 00:52:57,957
Imiteret sølv.
1145
00:52:58,157 --> 00:52:59,543
Nå, jeg har ombestemt mig.
Jeg vil gøre det til guld,
1146
00:52:59,669 --> 00:53:02,153
Ægte guld, og lav
de nederdele større!
1147
00:53:02,278 --> 00:53:03,831
Jeg har gode nyheder, hr. Brewster.
1148
00:53:04,031 --> 00:53:06,342
Du sparer $5.000 på
naturkontrakt og der er den.
1149
00:53:06,467 --> 00:53:07,943
Du sparede mig $5.000?
1150
00:53:08,069 --> 00:53:10,379
Monty, Monty, denne frakke
er ude af denne verden,
1151
00:53:10,504 --> 00:53:12,571
Åh se, gammel ting. jeg
ved ikke hvad jeg skal sige.
1152
00:53:12,696 --> 00:53:14,206
Nå, sig ikke noget,
Trixie, jeg er ked af det
1153
00:53:14,331 --> 00:53:16,434
- Men jeg bliver nødt til at se dig senere.
- Åh, Monty!
1154
00:53:16,559 --> 00:53:19,219
Hold dem deroppe, ellers lader jeg det
du har det. Hvor opbevarer du det, hva'?
1155
00:53:19,344 --> 00:53:21,237
Hvor opbevarer du din pung, hva'?
1156
00:53:21,362 --> 00:53:22,594
Hvor er dit ur?
1157
00:53:22,719 --> 00:53:24,439
Intet ur?
1158
00:53:24,564 --> 00:53:26,666
Det bliver så en fyr ikke kan
leve et ærligt liv' ikke mere.
1159
00:53:26,791 --> 00:53:27,815
Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?
1160
00:53:27,940 --> 00:53:29,311
- Tag dem op.
- Jeg fik dem op.
1161
00:53:29,436 --> 00:53:31,017
Åh, jeg er glad for at se dig.
1162
00:53:31,142 --> 00:53:33,974
Denne fyr er anæmisk. Han holder
sin dej i en blodbank.
1163
00:53:34,099 --> 00:53:35,402
Hvad har du?
1164
00:53:35,527 --> 00:53:36,967
- Åh, faktisk rigeligt.
- Åh, ja?
1165
00:53:37,093 --> 00:53:38,464
Nå, lad os se, hvor meget du fik.
1166
00:53:38,589 --> 00:53:39,856
Det er ikke så meget.
1167
00:53:39,981 --> 00:53:41,528
- Ja, men...
- Hold dem op!
1168
00:53:41,653 --> 00:53:43,650
- Nå, nej... Virkelig.
- Fortæl mig det nu ikke.
1169
00:53:43,775 --> 00:53:45,667
Jeg har holdt de største fyre op.
1170
00:53:45,793 --> 00:53:48,626
Det er jeg sikker på, du har, hr., men
hvis du kigger i min inderlomme...
1171
00:53:48,751 --> 00:53:51,863
- Mener du herinde?
- Ja, det er rigtigt.
1172
00:53:51,988 --> 00:53:53,952
Hej! Hvad er det her, en gag?
1173
00:53:54,077 --> 00:53:56,248
- Åh nej, det er ikke en gag.
- Jeg har et godt sind at lade...
1174
00:53:56,373 --> 00:53:58,405
Der du! Kom her, du.
1175
00:53:58,530 --> 00:54:01,712
Her er dine penge, Mr. Brewster. Tak
meget for at hjælpe os med at sømme denne fugl.
1176
00:54:01,837 --> 00:54:04,810
Det her er Lefty Leach, han er eftersøgt
af politiet over hele landet.
1177
00:54:04,935 --> 00:54:07,594
Der kommer en belønning på $1.000
dig for at hjælpe med hans anholdelse.
1178
00:54:07,719 --> 00:54:10,470
En belønning?
Men jeg fortjener det ikke!
1179
00:54:25,817 --> 00:54:28,510
Sæsonens største flop åbnede
i aftes i Times Theatre.
1180
00:54:28,635 --> 00:54:31,121
Pigen med trøjen
havde masser af "wee" men ingen "woof".
1181
00:54:31,246 --> 00:54:33,626
Der var kun én ting galt
i aftes i Times Theatre,
1182
00:54:33,751 --> 00:54:35,087
de lod gardinet gå op.
1183
00:54:35,212 --> 00:54:36,689
Efter at have set en handling af
Pigen med trøjen,
1184
00:54:36,814 --> 00:54:39,020
Jeg indså det ekstreme
mangel på ve.
1185
00:54:39,145 --> 00:54:41,352
Det er den værste samling
af meddelelser, et show nogensinde har haft.
1186
00:54:41,477 --> 00:54:43,440
Ja, det var kritikerne
enstemmigt, okay.
1187
00:54:43,565 --> 00:54:45,076
Har du sendt meddelelsen
at lukke showet?
1188
00:54:45,201 --> 00:54:46,321
Nå, jeg vil ikke lukke showet.
1189
00:54:46,521 --> 00:54:47,159
Hvad?
1190
00:54:47,359 --> 00:54:49,112
Nå, selvfølgelig ikke. Det gør du ikke
tror jeg bliver skræmt
1191
00:54:49,237 --> 00:54:50,749
af en håndfuld kritikere, gør du?
1192
00:54:50,874 --> 00:54:53,497
Men du fik 375.000 ind
Pigen med trøjen!
1193
00:54:53,623 --> 00:54:56,142
- Skal du være så materiel?
- Der var ikke noget materiale i den sweater.
1194
00:54:56,267 --> 00:54:57,708
Tak, Nopper.
Mange tak.
1195
00:54:57,833 --> 00:54:59,971
Jeg er glad for, at du ser
de åndelige egenskaber.
1196
00:55:00,097 --> 00:55:01,467
Hvorfor, det her show
fik en god besked.
1197
00:55:01,592 --> 00:55:03,416
To beskeder.
Luk op eller hold kæft.
1198
00:55:03,541 --> 00:55:05,471
Åh, du kan ikke afskrække mig.
1199
00:55:05,596 --> 00:55:08,254
Lige siden tiden begyndte, Crusaders
er blevet hånet af deres venner.
1200
00:55:08,379 --> 00:55:09,646
Jeg vil holde dette show åbent,
1201
00:55:09,772 --> 00:55:11,421
Hvis det tager den sidste cent, jeg har.
1202
00:55:11,546 --> 00:55:15,180
Hvis nogensinde en fyr skulle være det
i en looney bin, det er ham.
1203
00:55:15,305 --> 00:55:18,380
Nej, vi ville ikke være interesserede
i opslaget i Lifelike.
1204
00:55:18,506 --> 00:55:20,017
Vi vil ikke
omtale af showet.
1205
00:55:20,142 --> 00:55:23,220
Det ville være ligesom
fotografering af en død hest.
1206
00:55:25,397 --> 00:55:27,079
Åh, godmorgen skat,
sov du godt?
1207
00:55:27,279 --> 00:55:28,678
Nej tak, og du?
1208
00:55:28,878 --> 00:55:30,562
Vidunderlig. Kan ikke huske
have haft en bedre nat.
1209
00:55:30,687 --> 00:55:32,197
Åh, det er hvad
der var tilbage af den.
1210
00:55:32,322 --> 00:55:34,600
Vil du være okay
denne regning på $30.000?
1211
00:55:34,725 --> 00:55:36,409
Åh, det er et budget.
Hvad er det til?
1212
00:55:36,534 --> 00:55:38,566
Chinchilla frakke, til dit personale.
1213
00:55:38,691 --> 00:55:41,107
Åh, Nopper, vil du, øh, sætte
det på forestillingens udgiftskonto?
1214
00:55:41,232 --> 00:55:42,812
Det er der ikke garderobe til
showet, det er personligt.
1215
00:55:42,937 --> 00:55:44,727
Der er ikke noget
personligt om det.
1216
00:55:44,852 --> 00:55:46,779
Vi kan ikke få Trixie til at tude
nede i gaderne ser uklar ud,
1217
00:55:46,904 --> 00:55:48,625
Vi har gjort hende til en stjerne,
hun skal ligne en.
1218
00:55:48,750 --> 00:55:50,260
Peggy, fat ikke den forkerte idé.
1219
00:55:50,385 --> 00:55:51,791
Det hele er bare
del af opbygningen.
1220
00:55:51,917 --> 00:55:54,020
- Byg op til hvad?
- Til showet.
1221
00:55:54,145 --> 00:55:55,619
Åh.
1222
00:55:55,744 --> 00:56:00,352
Peggy. Peggy tak. Hver gang du
kom ind her, du går ud på mig.
1223
00:56:00,478 --> 00:56:01,849
Lyt til mig, Monty.
1224
00:56:01,974 --> 00:56:03,479
Du falder ikke for
den dame, er du?
1225
00:56:03,679 --> 00:56:05,024
- Åh, hvilken dame?
- Trixie.
1226
00:56:05,224 --> 00:56:07,070
Åh, vær ikke latterlig,
I ved, jeg elsker Peggy.
1227
00:56:07,195 --> 00:56:09,992
Ja? Nå, du har en
sjov måde at vise det på.
1228
00:56:10,117 --> 00:56:11,873
Peggy er også klog.
1229
00:56:11,998 --> 00:56:13,856
Du er på vej mod problemer. Det
Trixie er fyldt med dynamit.
1230
00:56:13,981 --> 00:56:16,814
Og sex. Hun kaster den rundt,
som om hun sprøjtede en have.
1231
00:56:16,939 --> 00:56:20,017
Jeg kender min vej rundt, og det er jeg
ikke et barn. Eller et blomsterbed.
1232
00:56:20,142 --> 00:56:21,154
undrer jeg mig.
1233
00:56:21,354 --> 00:56:22,835
Sikker. Bare en dreng med
solide guld modeller,
1234
00:56:22,960 --> 00:56:25,062
og en drage lavet af 1.000 dollarsedler.
1235
00:56:25,187 --> 00:56:28,298
Nej, jeg holder det show åbent
på trods af dig, på trods af kritikerne!
1236
00:56:28,423 --> 00:56:29,622
Selv på trods af offentligheden.
1237
00:56:29,747 --> 00:56:32,130
Det er for sent, showet er lukket,
Jeg postede meddelelsen i morges.
1238
00:56:32,330 --> 00:56:34,476
Nå bare få dig selv over til
teater og tage den besked ned.
1239
00:56:34,676 --> 00:56:37,139
- Det kan jeg ikke. Du har intet teater.
- Jeg har ingen...
1240
00:56:37,264 --> 00:56:38,669
Hvorfor, jeg har et år
lejemål på teatret.
1241
00:56:38,794 --> 00:56:40,480
Åh nej, det har du ikke.
Jeg solgte lejemålet.
1242
00:56:40,605 --> 00:56:42,464
Du tjente på
25.000 på handlen.
1243
00:56:42,589 --> 00:56:44,030
Og du fortjener det ikke.
1244
00:56:44,155 --> 00:56:45,735
Jeg tjente på...
1245
00:56:45,860 --> 00:56:47,822
Åh, Nopper, du er en stor hjælp.
1246
00:56:47,948 --> 00:56:50,920
25.000 dollar i overskud.
1247
00:56:51,045 --> 00:56:53,147
Vi skal finde nogle
måde at bruge penge på.
1248
00:56:53,273 --> 00:56:55,525
Jeg har ikke råd til det her.
1249
00:56:58,459 --> 00:57:00,456
Få mig ms. Barbara Drew.
1250
00:57:02,773 --> 00:57:03,971
Hej?
1251
00:57:04,097 --> 00:57:05,502
Åh, Monty!
1252
00:57:05,627 --> 00:57:07,660
Sig, din fars yacht
gav mig en idé i går aftes.
1253
00:57:07,785 --> 00:57:09,330
Jeg vil gerne chartre den i en måned.
1254
00:57:09,456 --> 00:57:10,653
Tror du, du kunne klare det?
1255
00:57:10,778 --> 00:57:12,951
Jeg advarer dig Monty,
det er et frygteligt dræn.
1256
00:57:13,076 --> 00:57:15,769
Ja. Lige hvad jeg har
ledt efter.
1257
00:57:15,895 --> 00:57:18,623
Jeg er sikker på, at far vil lade dig få det
det. Jeg ringer til dig med det samme.
1258
00:57:18,748 --> 00:57:21,685
Åh, Monty, du ved hvordan
at få det bedste ud af livet.
1259
00:57:21,810 --> 00:57:23,878
Måneskin på havet.
1260
00:57:24,003 --> 00:57:25,374
Jeg kan næsten ikke vente.
1261
00:57:25,499 --> 00:57:28,919
Okay, fine Barbara,
mange tak.
1262
00:57:29,119 --> 00:57:31,743
Nopper, se hvad
det kan du gøre med.
1263
00:57:31,868 --> 00:57:34,318
Du. Jeg troede du
var en mand af dit ord.
1264
00:57:34,443 --> 00:57:36,442
Du fortalte mig, at du ikke var det
vil lukke showet.
1265
00:57:36,567 --> 00:57:38,494
- Åh, nu Trixie, bliv ikke ophidset.
- Hvorfor?
1266
00:57:38,620 --> 00:57:40,757
Mr. Brewster! Mr. Brewster!
1267
00:57:40,882 --> 00:57:43,854
Alle mennesker i det show er på vej
på denne måde, og de er i dårligt humør.
1268
00:57:43,980 --> 00:57:46,011
Og de leder ikke efter mig.
1269
00:57:46,137 --> 00:57:49,179
Dreng, der var et oprør, da den besked
blev slået op ved øvelsen i morges.
1270
00:57:49,305 --> 00:57:51,650
Mikhail prøver at stoppe dem nu.
1271
00:57:51,775 --> 00:57:53,320
Jeg prøvede mit bedste!
1272
00:57:58,248 --> 00:58:01,360
Stille, stille, tak. Nu skal du
alle får en chance for at blive hørt.
1273
00:58:01,485 --> 00:58:02,891
Bare fordi jeg postede den meddelelse,
1274
00:58:03,016 --> 00:58:04,944
betyder ikke, at
firmaet går i opløsning.
1275
00:58:06,636 --> 00:58:10,061
Nå, vi skal på tur. Det er
rigtigt, jeg har chartret en båd.
1276
00:58:10,186 --> 00:58:12,322
- Åh!
- En båd?
1277
00:58:12,447 --> 00:58:15,455
Ja, oberst Drews yacht. Barbaras
ude at arrangere det nu.
1278
00:58:15,580 --> 00:58:17,751
Vi skal sejle op og ned
Atlanterhavskysten og spille hver
1279
00:58:17,876 --> 00:58:20,188
Hærens og flådens lejr,
herfra til Panama.
1280
00:58:21,371 --> 00:58:24,378
Derefter Caribien, fra
Trinidad til Puerto Rico.
1281
00:58:24,503 --> 00:58:26,639
Vi skal underholde drengene
der har gjort så meget for os.
1282
00:58:26,765 --> 00:58:28,727
Og samtidig skal du
gør jer selv noget godt
1283
00:58:28,852 --> 00:58:30,537
fordi jeg skal
fordoble alle dine lønninger.
1284
00:58:33,625 --> 00:58:35,378
Jeg tager det hele
dig til den anden sal
1285
00:58:35,468 --> 00:58:37,222
og resten af jer bliver det
på løn indtil vi kommer tilbage.
1286
00:58:37,422 --> 00:58:40,079
Nu alle dem, der er
med mig, ræk din hånd op.
1287
00:58:40,279 --> 00:58:41,427
Ja!
1288
00:58:57,912 --> 00:58:59,771
- Hvor skal du hen, Peggy?
- Hjem.
1289
00:58:59,896 --> 00:59:01,338
Hvad er der galt?
1290
00:59:01,463 --> 00:59:03,426
Kan du ikke engang huske det
hvilken dag er det?
1291
00:59:03,551 --> 00:59:07,115
- Fredag den 13.
- 13. september.
1292
00:59:07,240 --> 00:59:10,108
Vi skulle giftes i dag, men
det er selvfølgelig kun en detalje.
1293
00:59:10,233 --> 00:59:12,405
Nå... Nå, dagen er ikke slut endnu.
1294
00:59:12,530 --> 00:59:15,537
Faktisk har jeg prøvet
at vågne op hele dagen for at fortælle dig,
1295
00:59:15,662 --> 00:59:19,156
Det er at spørge, om du ville være okay, hvis vi fik
gift, da vi kom tilbage fra krydstogtet.
1296
00:59:19,281 --> 00:59:22,184
Så kunne vi blive gift videre
13. oktober, min fødselsdag.
1297
00:59:22,309 --> 00:59:25,073
- Men jeg skal ikke på krydstogt.
- Skal du ikke med?
1298
00:59:25,198 --> 00:59:27,231
Peggy, læg venligst med.
1299
00:59:27,356 --> 00:59:31,775
Åh, det ville jeg, hvis jeg tænkte
du havde brug for mig, men det gør du ikke.
1300
00:59:34,559 --> 00:59:36,627
Åh, Peggy.
1301
00:59:36,752 --> 00:59:38,716
- Hvad er der i vejen, Peggy?
- Jeg tager hjem.
1302
00:59:38,916 --> 00:59:42,135
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg giver dig et lift.
1303
00:59:54,465 --> 00:59:57,215
Få mig Mr. Jones, region 74310.
1304
00:59:58,573 --> 01:00:01,058
- Hej?
- Hej, Mr. Jones?
1305
01:00:01,183 --> 01:00:02,624
Mr. Jones, det er
Monty Brewster taler.
1306
01:00:02,750 --> 01:00:03,982
Jeg kan ikke komme igennem med denne ting.
1307
01:00:04,107 --> 01:00:06,069
Jeg mister min pige,
mit sind, alt.
1308
01:00:06,194 --> 01:00:08,575
Og her er det, en måned og
Jeg har ikke engang brugt halvdelen.
1309
01:00:08,700 --> 01:00:10,351
Testamentet giver dig to måneder.
1310
01:00:10,476 --> 01:00:11,776
Hæng testamentet. Jeg tager
1311
01:00:11,901 --> 01:00:13,969
hvad jeg har tilbage af
millionen og bøje sig.
1312
01:00:14,094 --> 01:00:15,814
Nej, du kan ikke bøje dig.
1313
01:00:15,939 --> 01:00:17,484
Du skal enten bruge
millionen eller returner den,
1314
01:00:17,609 --> 01:00:21,556
- Eller hvad der er tilbage af det til godset.
- Men hr. Jones, jeg mister min pige.
1315
01:00:21,681 --> 01:00:24,096
Hun har lige givet mig min tilbage
ring og gik ud på mig.
1316
01:00:24,222 --> 01:00:25,766
Jeg er nødt til at fortælle hende!
1317
01:00:25,891 --> 01:00:27,159
Du gav hende en ring?
1318
01:00:27,284 --> 01:00:28,969
Det er godt, hun gav det tilbage.
1319
01:00:29,094 --> 01:00:31,441
Hvis du gifter dig med hende, den ring
ville have været et aktiv.
1320
01:00:31,566 --> 01:00:33,947
Alt hvad du giver din
kommende kone er et aktiv.
1321
01:00:34,072 --> 01:00:35,408
Se, hr. Jones.
1322
01:00:35,533 --> 01:00:38,540
Min pige er lige gået ud
her, med min bedste ven.
1323
01:00:38,665 --> 01:00:41,672
Og når en pige
går ud med en fyr...
1324
01:00:41,797 --> 01:00:44,073
Hører du efter, Mr. Jones?
1325
01:00:44,198 --> 01:00:46,196
Jeg vil lytte,
chef, det er sigende.
1326
01:00:46,321 --> 01:00:48,573
Ærgerligt, han lagde på.
1327
01:00:51,263 --> 01:00:53,514
Venter du på, at Monty ringer?
1328
01:00:54,013 --> 01:00:55,627
Ikke nødvendigvis.
1329
01:00:55,752 --> 01:00:56,812
Så kom væk fra den telefon,
1330
01:00:56,937 --> 01:00:59,281
og giv mig en hånd med aftensmaden.
1331
01:00:59,406 --> 01:01:01,439
Det ville ikke skade ham at ringe.
1332
01:01:01,564 --> 01:01:03,493
Han sejler kl. 6:00.
1333
01:01:03,618 --> 01:01:05,964
Måske tror han, at du bliver svækket kl
det sidste minut og være på skibet.
1334
01:01:06,089 --> 01:01:07,461
Jeg svækkes?
1335
01:01:07,586 --> 01:01:09,618
Jeg har en vis stolthed.
1336
01:01:09,743 --> 01:01:12,785
Åh, mor, han var ikke engang ked af det
da jeg fortalte ham, at jeg holdt op.
1337
01:01:12,910 --> 01:01:15,161
Han er sikkert ovenud glad.
1338
01:01:16,182 --> 01:01:17,900
Han vil ikke have mig.
1339
01:01:18,025 --> 01:01:21,799
Han har trods alt Trixie,
og Barbara Drew og
1340
01:01:21,924 --> 01:01:25,732
meget mere attraktivt
kvinder, der jagter ham over hele byen.
1341
01:01:25,857 --> 01:01:26,949
Er du ikke enig?
1342
01:01:27,074 --> 01:01:29,629
Nå, selvfølgelig gør jeg det, skat.
Stolthed er en vidunderlig ting.
1343
01:01:29,829 --> 01:01:32,482
Hvis du ikke har det,
du har ikke noget.
1344
01:01:32,607 --> 01:01:34,502
Jeg vil helst ikke have noget.
1345
01:01:34,627 --> 01:01:36,833
Du har så ret, skat.
1346
01:01:36,958 --> 01:01:39,792
Men det er I moderne piger
meget klogere end vi var.
1347
01:01:39,917 --> 01:01:44,385
Vi havde selvfølgelig ikke radioer og
foredrag og druk og jitterbugging.
1348
01:01:44,510 --> 01:01:47,691
Så det gjorde vi naturligvis ikke
ved, hvordan man håndterer mænd.
1349
01:01:47,816 --> 01:01:51,625
Hvis jeg havde været klog, havde jeg taget
din holdning til din far.
1350
01:01:51,750 --> 01:01:54,095
Åh, der var et par stykker
vilde kvinder, der jagter ham.
1351
01:01:54,220 --> 01:01:56,471
Han slog dates, rejste mig op,
1352
01:01:57,597 --> 01:01:59,594
Men da jeg var en narkoman, giftede jeg mig med ham.
1353
01:01:59,719 --> 01:02:02,309
Det sårede også min stolthed.
1354
01:02:02,434 --> 01:02:04,326
Men jeg kom over det.
1355
01:02:04,452 --> 01:02:08,016
Så kom du med, og
helede alle sår.
1356
01:02:08,141 --> 01:02:11,914
Selvfølgelig var jeg ret dum.
Så gør du ikke, som jeg gjorde.
1357
01:02:12,040 --> 01:02:15,708
Du har ret skat. Bliv
hjem, vær selvstændig.
1358
01:02:15,936 --> 01:02:18,302
Det er ikke så slemt at være alene.
1359
01:02:19,417 --> 01:02:22,981
Mor, det har jeg altid gjort
lyttede til dig og...
1360
01:02:23,106 --> 01:02:25,243
Og jeg har altid taget
dit råd, men
1361
01:02:25,368 --> 01:02:28,828
Nå, det er en gang, jeg har
skal følge min egen dømmekraft.
1362
01:02:28,953 --> 01:02:31,204
Jeg tager på den tur.
1363
01:03:06,296 --> 01:03:09,616
Åh, jeg længes efter et pust
brise, lad os gå efter buffeten.
1364
01:03:09,741 --> 01:03:10,609
Men Barbara...
1365
01:03:10,809 --> 01:03:12,540
Jeg skal være alene med
dig i en time, kom så.
1366
01:03:12,665 --> 01:03:14,453
Ja, men...
1367
01:03:14,579 --> 01:03:15,776
Hvad siger du, vi går ned
og få en cocktail, hva?
1368
01:03:15,901 --> 01:03:17,481
Du er den
eneste cocktail jeg har brug for her,
1369
01:03:17,606 --> 01:03:19,047
lad os sidde her et stykke tid.
1370
01:03:19,172 --> 01:03:21,587
- Ja, jeg tror...
- Åh, det er så vidunderligt heroppe.
1371
01:03:21,712 --> 01:03:23,920
Jeg elsker det bare.
1372
01:03:24,045 --> 01:03:26,531
Ah, så dette er dit lille gemmested.
1373
01:03:26,656 --> 01:03:29,313
Kom nu, Barbara, du har haft det
ham længe nok. Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?
1374
01:03:29,438 --> 01:03:31,714
Du lovede at vise
mig motoren, husker du?
1375
01:03:31,840 --> 01:03:33,281
Helt ærligt, jeg har ikke den vage idé
1376
01:03:33,406 --> 01:03:34,882
hvad den nedenunder del
af yachten ser ud.
1377
01:03:35,008 --> 01:03:36,657
Nå, det er lidt
sent i dag, Trixie.
1378
01:03:36,782 --> 01:03:38,746
- I morgen, måske.
- Åh, men Monty...
1379
01:03:38,871 --> 01:03:41,007
Monty, der er en mus inde
min kahyts garderobe.
1380
01:03:41,132 --> 01:03:42,259
Du får ham ud
for mig, gør du ikke?
1381
01:03:42,384 --> 01:03:43,618
Jeg vil blive glad for at få
ham ud for dig, Trixie.
1382
01:03:43,743 --> 01:03:45,323
Jeg henter ham med halen.
1383
01:03:45,448 --> 01:03:47,168
Jeg er slet ikke bange for mus.
1384
01:03:47,293 --> 01:03:49,221
Leger du med dem
før du slår dem ihjel?
1385
01:03:49,346 --> 01:03:50,821
Nå, der er påklædningsgongen,
1386
01:03:50,946 --> 01:03:52,065
Skal vi trække vores tilbage
kløer indtil efter middagen?
1387
01:03:52,265 --> 01:03:52,596
Nej, jeg...
1388
01:03:52,721 --> 01:03:54,789
- Vi ses senere, Monty.
- Ja, ja, ja. Vi ses piger senere.
1389
01:03:54,914 --> 01:03:58,025
- Monty, jeg...
- Åh, kom nu, jeg hjælper dig med at klæde dig på.
1390
01:03:58,150 --> 01:04:00,401
Pyha!
1391
01:04:02,188 --> 01:04:04,499
Åh! Åh, Peggy. Peggy,
gud det er godt at se dig.
1392
01:04:04,624 --> 01:04:06,587
Jeg har prøvet at få en
øjeblik alene med dig i dagevis,
1393
01:04:06,712 --> 01:04:08,815
- Men du har undgået mig som pesten.
- Monty...
1394
01:04:08,940 --> 01:04:11,284
- Hvorfor gav du Trixie den ring?
- Åh!
1395
01:04:11,409 --> 01:04:13,060
Nå, jeg gav hende det ikke, jeg...
1396
01:04:13,185 --> 01:04:15,044
Åh, det gjorde du vist ikke
giv hende en kontrakt om at spille hovedrollen.
1397
01:04:15,169 --> 01:04:17,653
Jeg formoder, at du ikke gav hende en chinchilla
frakke eller krydstogt på denne yacht.
1398
01:04:17,778 --> 01:04:19,950
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det, men jeg
måtte give hende de ting.
1399
01:04:20,075 --> 01:04:23,327
Du aner ikke hvor vigtigt det er
hun har været hos mig, hos os.
1400
01:04:23,452 --> 01:04:26,111
Åh, jeg ville ønske jeg kunne forklare.
1401
01:04:26,236 --> 01:04:28,164
Du skal forklare mig, Monty.
1402
01:04:28,289 --> 01:04:29,904
Jeg har prøvet at være tålmodig.
1403
01:04:30,030 --> 01:04:33,455
Jeg kom endda på dette krydstogt i håb
at vi kunne lappe tingene op, men...
1404
01:04:33,580 --> 01:04:35,159
Men jeg så hende bære den
ring som du købte til mig...
1405
01:04:35,284 --> 01:04:38,466
Åh, men Peggy, jeg kunne ikke give
det tilbage til dig kære, ser du,
1406
01:04:38,592 --> 01:04:41,807
Hvis jeg havde givet det tilbage til
du, det ville være blevet en...
1407
01:04:41,933 --> 01:04:43,825
Jeg kunne ikke, det er alt.
1408
01:04:43,950 --> 01:04:46,923
Monty, enten fortæller du mig det præcist
hvad får dig til at opføre dig så mærkeligt,
1409
01:04:47,048 --> 01:04:49,011
eller jeg tager hjem fra
næste port vi rører ved.
1410
01:04:49,136 --> 01:04:51,168
Okay, du ved ikke, hvad du er
spørger. Jeg ville fortælle dig.
1411
01:04:51,293 --> 01:04:53,605
Jeg har villet fortælle dig
i lang tid, men...
1412
01:04:53,731 --> 01:04:56,007
Jamen det skal du bare
vente lidt endnu.
1413
01:04:56,132 --> 01:04:58,860
- Så vil du ikke forklare?
- Det kan jeg ikke.
1414
01:04:58,985 --> 01:05:02,026
Meget godt. Hvis du vil spørge
Kaptajn skal ind i Miami,
1415
01:05:02,151 --> 01:05:03,314
Jeg tager toget hjem derfra.
1416
01:05:03,440 --> 01:05:05,402
Åh, Peggy, nu
venligst, vent et øjeblik.
1417
01:05:05,528 --> 01:05:07,317
- Jeg kan...
- God aften, hr. Brewster.
1418
01:05:07,442 --> 01:05:09,439
Åh, hej, kaptajn...
Åh, kaptajn,
1419
01:05:09,564 --> 01:05:10,892
Kaptajn, jeg vil have dig til at gå
lige gennem Caribien.
1420
01:05:11,092 --> 01:05:13,257
Jeg vil ikke have, at du stopper før
du ramte Trinidad. Kan du klare det?
1421
01:05:13,368 --> 01:05:14,772
Hvorfor, ja, hr. Brewster.
1422
01:05:14,897 --> 01:05:17,173
Heldigvis har vi fuldt udbud
af brændstof, vand og proviant.
1423
01:05:17,299 --> 01:05:19,158
Åh, det er svulstigt. Bøde.
1424
01:05:19,283 --> 01:05:21,826
Hun bliver nødt til at svømme til Miami nu.
1425
01:05:23,390 --> 01:05:25,735
Hej gutter. Hej, hvad er det
sagen med dine krus?
1426
01:05:25,861 --> 01:05:26,902
Skal du ikke
at klæde sig på til aftensmad?
1427
01:05:27,102 --> 01:05:28,937
- Det kommer an på.
- Ja? Afhænger af hvad?
1428
01:05:29,063 --> 01:05:30,747
På hvor venlig du er.
1429
01:05:30,872 --> 01:05:32,835
- Om hvad?
- Om at vende tilbage til New York.
1430
01:05:32,960 --> 01:05:34,750
Hvis du siger okay,
vi klæder os på til middag.
1431
01:05:34,875 --> 01:05:36,385
Og hvis du ikke siger det er okay,
1432
01:05:36,510 --> 01:05:37,674
Vi klæder os ikke på til middag.
1433
01:05:37,799 --> 01:05:39,900
- Inklusiv dig.
- Åh!
1434
01:05:40,025 --> 01:05:41,605
Hej, hvad er det her? Et mytteri?
1435
01:05:41,730 --> 01:05:43,067
Kald det det hvis du har lyst.
1436
01:05:43,192 --> 01:05:45,155
Vi sætter bare en stopper
til din vanvittige ekstravagance.
1437
01:05:45,281 --> 01:05:48,462
- Det er mine penge, ikke?
- Er det okay med dig, hvis vi vender tilbage?
1438
01:05:48,587 --> 01:05:50,550
Nej, det er ikke i orden
mig, hvis vi vender tilbage.
1439
01:05:50,676 --> 01:05:53,962
- Vi kommer ikke til at vende om.
- Vi har allerede vendt om.
1440
01:05:54,087 --> 01:05:57,266
Hvorfor du beskidte, dobbeltkrydsende...
1441
01:05:57,391 --> 01:05:59,495
Jackson, fortæl kaptajnen I
vil gerne tale med ham med det samme.
1442
01:05:59,620 --> 01:06:01,060
- Ja, sir.
- Monty, for sidste gang,
1443
01:06:01,185 --> 01:06:02,523
Vil du opgive denne skøre tur?
1444
01:06:02,648 --> 01:06:05,028
Han er skør. Vi
skal låse sit tøj.
1445
01:06:05,153 --> 01:06:06,899
Nu ved jeg hvordan
Columbus følte, når de
1446
01:06:07,099 --> 01:06:08,890
bad ham om at lade være
opdage en ny verden.
1447
01:06:09,016 --> 01:06:10,839
Det er alt, bror. Nu
han tror, han er Columbus!
1448
01:06:10,964 --> 01:06:12,858
Er du klar over hvor meget
koster denne rejse dig?
1449
01:06:12,983 --> 01:06:14,702
"A", skibet, 30.000 om måneden.
1450
01:06:14,827 --> 01:06:16,618
"B", rollebesætningen, 35.000 om ugen!
1451
01:06:16,743 --> 01:06:18,774
70.000. Jeg fordoblede deres løn.
1452
01:06:18,899 --> 01:06:21,106
Nej, det er stadig 35. The War Labour
Bestyrelsen ville ikke give forhøjelsen.
1453
01:06:21,231 --> 01:06:23,020
Selv regeringen er imod mig.
1454
01:06:23,145 --> 01:06:24,448
Hej, Jackson, hvor er
går du med mit tøj?
1455
01:06:24,573 --> 01:06:26,500
Øh, disse har brug for
lidt pressende, chef.
1456
01:06:26,625 --> 01:06:28,624
- Hej! Bring dem...
- Åh nej, det gør du ikke.
1457
01:06:28,749 --> 01:06:30,642
Vent et øjeblik, I fyre, hvad
prøver du at gøre? ødelægge mig?
1458
01:06:30,767 --> 01:06:32,521
Nej, vi går bare
at lægge dig i seng.
1459
01:06:32,647 --> 01:06:33,704
Og hvis du ikke tager det roligt,
1460
01:06:33,830 --> 01:06:35,131
Vi får dig til at sove.
1461
01:06:35,256 --> 01:06:36,489
Men jeg er nødt til at få
til Caribien.
1462
01:06:36,614 --> 01:06:37,845
Hvad vil du
gå til den fælles for?
1463
01:06:37,970 --> 01:06:40,213
Jeg har lovet et show
til hæren og søværnet.
1464
01:06:40,338 --> 01:06:42,823
Vi har allerede spillet for søværnet kl
Charleston og hæren ved Savannah.
1465
01:06:42,948 --> 01:06:44,494
Og drengene gik ikke efter det.
1466
01:06:44,619 --> 01:06:47,034
Se. Det gør I ikke
synes at forstå.
1467
01:06:47,159 --> 01:06:49,260
Jeg er langt bagud. Jeg er nødt til
meget at indhente.
1468
01:06:49,385 --> 01:06:51,036
Jeg har brug for investeringer!
1469
01:06:51,161 --> 01:06:53,368
Jeg kan ikke bare efterlade mine penge
i en bank for at trække renter!
1470
01:06:53,493 --> 01:06:55,874
Og hvad kan du investere
i, i Caribien?
1471
01:06:55,999 --> 01:06:57,649
Nå, jeg... Jeg fik en fantastisk idé.
1472
01:06:57,774 --> 01:06:59,382
Alle ved, det er
tropisk der, ikke?
1473
01:06:59,582 --> 01:06:59,911
Mm-hmm...
1474
01:07:00,036 --> 01:07:01,337
Det ved alle
hvor det er tropisk,
1475
01:07:01,462 --> 01:07:03,355
- Der må være millioner af fluer, ikke?
- Ja.
1476
01:07:03,480 --> 01:07:05,514
Tja, jeg kunne ansætte en indfødt
arbejder til at bygge mig en fabrik.
1477
01:07:05,639 --> 01:07:07,672
Så kunne jeg ansætte en indfødt
arbejder til at arbejde på fabrikken.
1478
01:07:07,797 --> 01:07:10,873
Så kunne jeg organisere indfødt arbejdskraft
fagforeninger til at strejke for højere lønninger,
1479
01:07:10,998 --> 01:07:13,239
og derefter træne indfødte
sælgere til at sælge dem for mig.
1480
01:07:13,364 --> 01:07:14,668
Sælg hvad?
1481
01:07:14,793 --> 01:07:16,511
- Fluesmækkere.
- Fluesmækkere?
1482
01:07:16,636 --> 01:07:19,017
Hvorfor, helt sikkert. Jeg kan hjørne
markedet, oversvømme landet.
1483
01:07:19,142 --> 01:07:22,254
For $500.000. Jeg kan have
største omsætning, du nogensinde har set.
1484
01:07:22,379 --> 01:07:24,620
Omsætning i fluer?
1485
01:07:24,745 --> 01:07:26,152
Hvis du havde boet i
Edisons tid,
1486
01:07:26,277 --> 01:07:28,971
Du ville have hånet ham
opfindelsen af det elektriske lys.
1487
01:07:29,096 --> 01:07:30,605
Jeg tror stadig, at de ikke er praktiske.
1488
01:07:30,730 --> 01:07:32,103
Hvad, øh, elektriske lys?
1489
01:07:32,228 --> 01:07:34,016
Nej, fluesmækkere.
1490
01:07:34,142 --> 01:07:35,861
Er fluesmækkere ikke praktiske?
1491
01:07:35,986 --> 01:07:37,393
Har du nogensinde set en fyr
tag to fluesmækkere,
1492
01:07:37,518 --> 01:07:39,237
en i hver hånd, få
flyver i luften og så...
1493
01:07:43,712 --> 01:07:44,945
- Hej, luk op, kammerat!
- Åbn op!
1494
01:07:46,844 --> 01:07:49,121
Nu, I fyre bliver derinde
og køl af, lidt tid.
1495
01:07:49,247 --> 01:07:52,948
Jeg fik en lille vending om forretningen
at tage sig af med kaptajnen.
1496
01:07:53,073 --> 01:07:55,385
Åh, bukser, dreng, lige hvad jeg leder efter
for. Mange tak, Stuart.
1497
01:07:55,510 --> 01:07:56,848
Men de tilhører hr. Mikhailovich.
1498
01:07:56,973 --> 01:07:59,317
Nå, han kan bære min.
1499
01:07:59,442 --> 01:08:02,311
Vær ikke opmærksom på det,
de reparerer en lækage i båden.
1500
01:08:02,436 --> 01:08:04,851
Åh, hr. Brewster, det var vi
lige på vej til at ringe til dig.
1501
01:08:04,976 --> 01:08:06,383
Åh, det er fint Eddie,
men jeg har en...
1502
01:08:06,509 --> 01:08:07,740
Det er meget
vigtigt, hr. Brewster.
1503
01:08:07,865 --> 01:08:10,002
Hele personalet i
selskabet holdt møde
1504
01:08:10,127 --> 01:08:11,324
og nåede frem til en konklusion.
1505
01:08:11,449 --> 01:08:12,681
Åh, en konklusion?
Jamen det er fint.
1506
01:08:12,806 --> 01:08:14,526
- Jeg er glad for at høre det...
- Du har sat et eksempel for os.
1507
01:08:14,651 --> 01:08:16,267
Hvilket vi beslutter at følge.
1508
01:08:16,392 --> 01:08:18,807
Du har arrangeret og finansieret
denne junket til formålet
1509
01:08:18,932 --> 01:08:20,921
at underholde mændene og
kvinder i vores væbnede styrker.
1510
01:08:21,121 --> 01:08:21,346
Ja.
1511
01:08:21,471 --> 01:08:25,106
Og derfor har vi besluttet at
acceptere ingen løn for vores tjenester
1512
01:08:25,231 --> 01:08:27,194
- under denne rejse.
- Ingen løn?
1513
01:08:27,319 --> 01:08:29,178
Åh! Åh! Men det kan du ikke
det. Jeg vil ikke tillade det.
1514
01:08:29,303 --> 01:08:31,232
Men vi har alle skrevet under
proklamation. Hver eneste af os,
1515
01:08:31,357 --> 01:08:33,180
Herunder fru Summers
og hr. Mikhailovich.
1516
01:08:33,305 --> 01:08:36,451
Åh, jeg ved det, men du kan ikke gøre det her
til mig. Jeg vil ikke lade dig, jeg vil sagsøge dig.
1517
01:08:36,576 --> 01:08:38,995
Jeg vil søge egenkapital!
1518
01:08:47,887 --> 01:08:50,790
Alex, Alex! Undersøg
og meld alle skader.
1519
01:08:50,915 --> 01:08:52,147
Ja, ja, sir.
1520
01:08:52,272 --> 01:08:54,131
- Vandkontrollen er væk, sir.
- Prøv efter-rattet.
1521
01:08:54,256 --> 01:08:55,454
- Ja, ja, sir.
- Ordre, sir?
1522
01:08:55,579 --> 01:08:56,985
Bemand alle nødstationerne.
1523
01:08:57,111 --> 01:08:58,620
Få passagererne ud i livet
bådene så roligt som muligt.
1524
01:08:58,745 --> 01:09:00,083
Ja, ja, sir.
1525
01:09:01,530 --> 01:09:03,145
Hvad er der, Alex?
1526
01:09:03,270 --> 01:09:05,720
Alt virker fint.
Ingen lækager nogen steder.
1527
01:09:05,845 --> 01:09:07,130
Godt. Få dit mandskab til at løbe.
1528
01:09:07,330 --> 01:09:08,848
Ja, ja, sir.
1529
01:09:09,048 --> 01:09:10,627
Alle tager redningsvestene på
1530
01:09:10,752 --> 01:09:12,785
og gå stille og roligt til din
station på båddækket.
1531
01:09:12,910 --> 01:09:15,943
Vær nu ikke bekymret. Der er
intet at bekymre sig om.
1532
01:09:16,143 --> 01:09:17,489
Hvad er der, kaptajn?
Hvad skete der?
1533
01:09:17,861 --> 01:09:19,657
Sandsynligvis en flydende mine.
Flåden advarede mig om dem.
1534
01:09:20,080 --> 01:09:21,798
Hvor stor skade?
1535
01:09:21,924 --> 01:09:23,435
Det får du for at dreje
rundt uden mine ordrer.
1536
01:09:23,560 --> 01:09:25,453
- Er der nogen fare?
- Nej, alt er sikkert, hr. Brewster.
1537
01:09:25,578 --> 01:09:27,123
Det vil tage os et par dage
lave havnen. Det er alt.
1538
01:09:27,249 --> 01:09:29,421
Et par dage? Men jeg kan ikke
råd til et par dage, umm...
1539
01:09:29,546 --> 01:09:30,751
Hvad med at få et slæb?
1540
01:09:30,951 --> 01:09:32,527
Så længe havet er roligt,
et slæb vil ikke være nødvendigt.
1541
01:09:36,784 --> 01:09:38,365
Mr. Radio Man, er
der et skib heromkring
1542
01:09:38,490 --> 01:09:40,453
det kan give os et slæb eller noget?
Jeg skal tilbage til Trinidad.
1543
01:09:40,578 --> 01:09:41,724
Jeg har en fluefabrikssmækker.
1544
01:09:41,924 --> 01:09:43,133
En swy... En flue...
1545
01:09:43,258 --> 01:09:45,185
- Undskyld sir, sagde du noget?
- Ja, jeg... Åh!
1546
01:09:45,310 --> 01:09:46,648
Øh, er der et fartøj her omkring?
1547
01:09:46,773 --> 01:09:48,318
Selv et skib ville gøre det. Noget...
1548
01:09:48,443 --> 01:09:49,779
Der er et brasiliansk fragtskib
til styrbord, sir.
1549
01:09:49,905 --> 01:09:50,998
Jeg har øvet mig
min portugisiske med det.
1550
01:09:51,123 --> 01:09:52,877
Godt, du øver dig
din portugisisk på hende.
1551
01:09:53,002 --> 01:09:54,046
Se om hun vil give os et slæb,
vil du? Det er en god dreng.
1552
01:09:54,516 --> 01:09:55,944
- Det må du ikke gøre, hr. Brewster.
- Hvorfor ikke?
1553
01:09:56,378 --> 01:09:58,236
Det kan koste dig en
formue til bjærgning.
1554
01:09:58,361 --> 01:10:00,290
Tja, hvorfor er jeg ligeglad med hvad det er
koster mig? Hvem er "bjærgning?"
1555
01:10:00,415 --> 01:10:02,107
Hvad stikker han næsen i...
1556
01:10:02,307 --> 01:10:04,305
Bjærgning?
Hvad er det her med bjærgning?
1557
01:10:04,730 --> 01:10:05,835
Hvorfor, det er søloven.
1558
01:10:06,035 --> 01:10:08,726
De kan opkræve dig halvdelen af værdien af
dette skib i last til bugsering af dig.
1559
01:10:08,926 --> 01:10:11,113
De kan opkræve mig halvdelen
værdien af dette skib i last?
1560
01:10:11,238 --> 01:10:13,479
- Hvorfor, helt sikkert.
- Hvad tror du, denne yacht kostede?
1561
01:10:13,605 --> 01:10:16,334
Hvorfor ved jeg ikke hvad det kostede men
det må være en million dollars værd.
1562
01:10:16,459 --> 01:10:19,084
En million? Denne yacht er en værd
millioner dollars? Åh, kaptajn, kaptajn!
1563
01:10:19,209 --> 01:10:20,625
Åh. Er du sikker på du har ret?
1564
01:10:20,825 --> 01:10:22,094
Du tager ikke fejl af at fortælle mig det
er det en million dollars værd?
1565
01:10:22,294 --> 01:10:24,059
- De vil vide, hvad lasten er, sir.
- Lasten af...
1566
01:10:24,290 --> 01:10:25,939
Fortæl ham, at vi er fulde af hænder, ikke?
1567
01:10:27,417 --> 01:10:28,824
Er du sikker på du har ret?
Du tager ikke fejl af dette?
1568
01:10:29,349 --> 01:10:31,696
Hvorfor har jeg selvfølgelig ret,
det er søloven!
1569
01:10:31,721 --> 01:10:33,718
Sølov, ja.
1570
01:10:33,743 --> 01:10:36,715
Undskyld sir, men det vil de ikke
overveje bugsering til 350.000 dollars.
1571
01:10:37,341 --> 01:10:39,338
Nå, fortæl dem 400.000
og det er en aftale.
1572
01:10:39,464 --> 01:10:41,392
- 400.000?
- Ja, lad være med at skændes med dem.
1573
01:10:41,517 --> 01:10:44,593
aldrig skændes om
penge. Gør det 450.000.
1574
01:10:44,718 --> 01:10:48,338
$450.000. Nå, jeg klarede det!
1575
01:10:49,278 --> 01:10:51,588
Jeg klarede det!
1576
01:10:51,713 --> 01:10:54,582
Kaptajn, jeg klarede det! Det gjorde jeg ikke
tror jeg ville, men det gjorde jeg.
1577
01:10:54,707 --> 01:10:56,009
Jeg klarede det, jeg klarede det, hører du mig?
1578
01:10:56,134 --> 01:10:57,643
$450.000 for at bugsere yachten,
1579
01:10:57,768 --> 01:11:00,880
375.000 på showet, $120.000
en måned til kontorstyrken.
1580
01:11:01,005 --> 01:11:03,352
Det er 800, 900... $45.000.
1581
01:11:03,477 --> 01:11:05,405
Jeg har klaret det, kaptajn. Du ved
en fyr ved navn Jones?
1582
01:11:05,530 --> 01:11:06,936
Nej, du ville ikke kende ham.
Det er selvfølgelig rigtigt
1583
01:11:07,061 --> 01:11:08,163
Du har nogensinde haft en onkel
hvem er en antropolog?
1584
01:11:08,363 --> 01:11:10,326
Åh nej nej, det kunne du ikke
har haft en onkel,
1585
01:11:10,452 --> 01:11:12,030
Du har været i havet hele din
liv. Nå, jeg var også til søs, ja
1586
01:11:12,155 --> 01:11:13,458
i en hel måned var jeg til søs.
Vidste ikke, hvad jeg lavede.
1587
01:11:13,583 --> 01:11:15,337
Men nu har jeg fået benene på landet.
1588
01:11:15,462 --> 01:11:17,146
Jeg er ligeglad med, hvad du ser ud af det
vindue Jeg er på land, ja. Jeg klarede det.
1589
01:11:17,271 --> 01:11:19,722
Åh, vent et øjeblik, kaptajn.
Kaptajn, du er berettiget til en bonus!
1590
01:11:19,847 --> 01:11:21,114
Helt sikkert en bonus
for at slå den mine!
1591
01:11:21,240 --> 01:11:25,569
Det er rigtigt, du forstår
$24.768.62, det er rigtigt.
1592
01:11:25,694 --> 01:11:28,074
Sejler, sejler, over...
1593
01:11:28,199 --> 01:11:30,545
Hvis Mr. Jones spørger efter mig,
fortæl ham, at jeg gik den vej.
1594
01:11:30,670 --> 01:11:33,955
- Hej Monty.
- Åh, Nopper. Jeg klarede det! Ja, jeg klarede det!
1595
01:11:34,080 --> 01:11:35,661
- Hvad lavede du?
- Åh!
1596
01:11:35,786 --> 01:11:38,620
- Åh, jeg rejste for et slæb.
- For $450.000.
1597
01:11:38,745 --> 01:11:40,324
- Ja.
- $450.000?
1598
01:11:40,449 --> 01:11:42,413
- Jeg skulle have slættet dig.
- Er du klar over, hvad du har gjort?
1599
01:11:42,538 --> 01:11:44,327
Ja, jeg ved hvad jeg har gjort. De
sagde, at jeg ikke kunne gøre det, men det gjorde jeg!
1600
01:11:44,452 --> 01:11:45,823
Du har blæst næsten en million,
1601
01:11:45,948 --> 01:11:47,197
men den tid du får
ved at betale for dette slæb,
1602
01:11:47,397 --> 01:11:49,685
- Du har kun omkring 47.000 i banken.
- Hvorfor, helt sikkert...
1603
01:11:49,885 --> 01:11:51,044
- Jeg har kun 47.000?
- Ja.
1604
01:11:51,169 --> 01:11:54,315
Åh, kaptajn, din bonus
er ændret, får du 47.000.
1605
01:11:54,440 --> 01:11:56,299
Jamen jeg kan ikke acceptere en
bonus, det er imod loven!
1606
01:11:56,424 --> 01:11:58,040
Kan du slet ikke tage imod penge?
1607
01:11:58,165 --> 01:12:00,232
Nå, kontakt det fragtskib,
få fat i ham med det samme,
1608
01:12:00,357 --> 01:12:01,589
Jeg har mange forretninger
at lave i New York.
1609
01:12:01,714 --> 01:12:02,772
Hr. Radiomand!
1610
01:12:02,897 --> 01:12:05,149
Den stakkels narko.
1611
01:12:12,955 --> 01:12:14,604
- Hej, mor.
- Godmorgen, Jackson.
1612
01:12:14,729 --> 01:12:16,797
Morgen, fru Gray!
1613
01:12:16,922 --> 01:12:19,756
Jeg... Undskyld Monty, Peggy bare
gik ud for at shoppe lidt.
1614
01:12:19,881 --> 01:12:21,809
Øh, det er vist lige så godt.
1615
01:12:21,934 --> 01:12:23,862
Jeg formoder, hun fortalte dig om os.
1616
01:12:23,987 --> 01:12:26,333
Ja. Åh, forresten, dagens
din fødselsdag. Tillykke.
1617
01:12:26,458 --> 01:12:27,621
Åh, tak, mor.
1618
01:12:27,746 --> 01:12:29,570
Jeg kunne ikke have valgt
en bedre dag for det.
1619
01:12:29,695 --> 01:12:32,354
Vi har haft mere travlt end det hele
forening af enarmede papirbøjler.
1620
01:12:32,479 --> 01:12:34,476
Åh, hvad er det her?
Et papirdrev?
1621
01:12:34,602 --> 01:12:36,356
Nej, nej, det er kvitteringer.
1622
01:12:36,481 --> 01:12:37,748
Smukke, vidunderlige kvitteringer.
1623
01:12:37,873 --> 01:12:40,288
Kvitteringer for en
millioner dollars. Væk.
1624
01:12:40,413 --> 01:12:41,204
Hvor er din bagage?
1625
01:12:41,474 --> 01:12:43,769
Jeg står lige i
midt i hele min garderobe.
1626
01:12:43,894 --> 01:12:46,380
Mor, jeg skal møde en mand
navnet på Jones her kl. 12.00.
1627
01:12:46,505 --> 01:12:49,581
En lille, øh, forretningsaftale jeg
have med sig afslutninger ved middagstid.
1628
01:12:49,706 --> 01:12:53,375
Og så tror jeg, at jeg kan firkante mig selv
med Peggy og hele verden.
1629
01:12:53,500 --> 01:12:56,275
Jeg laver en kop kaffe til dig.
1630
01:13:02,688 --> 01:13:05,940
Ti minutter i tolv.
Ti minutter mere.
1631
01:13:06,515 --> 01:13:07,851
- Hej, Jackson.
- Ja, sir?
1632
01:13:07,977 --> 01:13:09,383
Kom her et øjeblik.
1633
01:13:09,508 --> 01:13:12,585
Du har altid beundret
disse diamantmanchetknapper.
1634
01:13:12,710 --> 01:13:14,454
Jeg har altid sagt disse
var de mest høgelige
1635
01:13:14,654 --> 01:13:16,240
manchetknapper, jeg nogensinde har haft fingrene i.
1636
01:13:16,365 --> 01:13:18,571
Jeg vil have dig til at have disse
også guldmonterede strømpebånd.
1637
01:13:18,697 --> 01:13:23,166
Sig, chef, du gør det meste
dyr striptease jeg nogensinde har set!
1638
01:13:23,291 --> 01:13:25,637
Kald mig bare butch.
1639
01:13:25,762 --> 01:13:27,829
Der er du.
Og sřg dem ikke.
1640
01:13:27,954 --> 01:13:29,604
Øh, det kan virke lidt personligt,
1641
01:13:29,729 --> 01:13:32,701
Men jeg kunne ikke lade være med at vide det
i dag, hvor du var knust.
1642
01:13:32,826 --> 01:13:35,763
Jackson, knust, absolut
rent. Har ikke sagsøgt.
1643
01:13:35,888 --> 01:13:37,365
Jeg har altid haft en masse
tro på dig, hr. Brewster...
1644
01:13:37,490 --> 01:13:39,139
Åh, tak Jackson, tak.
1645
01:13:39,265 --> 01:13:41,157
- Og jeg bakkede det op.
- Øh-huh?
1646
01:13:41,282 --> 01:13:43,003
Du ved, jeg satser på din hest,
1647
01:13:43,128 --> 01:13:45,438
Og jeg parrede alt
du satsede på og købte
1648
01:13:45,563 --> 01:13:49,024
Og lige nu har jeg 6.000
i kolde kontanter i banken.
1649
01:13:49,149 --> 01:13:50,728
Det er fint, Jackson, fint.
1650
01:13:50,853 --> 01:13:52,920
- Og jeg vil have, at du skal have det.
- Åh nej. Åh nej, Jackson.
1651
01:13:53,045 --> 01:13:53,382
Åh, ja.
1652
01:13:53,582 --> 01:13:55,392
Åh nej, det gør du ikke.
Ikke på et tidspunkt som dette.
1653
01:13:55,517 --> 01:13:58,838
Mr. Brewster, vær venlig, se efter at have været
omkring dig fangede jeg ligesom dine vaner.
1654
01:13:58,963 --> 01:14:01,203
Hvorfor, jeg ville bare kysse det her
penge på en måned!
1655
01:14:01,328 --> 01:14:03,258
Jackson, lad være. Behold det.
1656
01:14:03,383 --> 01:14:06,320
Brug det ikke. Sæt det
væk. Bare glem det.
1657
01:14:06,445 --> 01:14:10,864
Nå, det er imod min nye
principper men... Okay chef.
1658
01:14:14,624 --> 01:14:16,875
Øv!
1659
01:14:16,939 --> 01:14:19,319
Jeg troede ikke, vi talte sammen.
1660
01:14:19,444 --> 01:14:21,407
Bare fordi vi ikke taler,
1661
01:14:21,532 --> 01:14:23,772
der er ingen grund til hvorfor jeg ikke skulle
ønsker dig tillykke med fødselsdagen.
1662
01:14:23,897 --> 01:14:25,166
Peggy.
1663
01:14:25,291 --> 01:14:27,044
Peggy, hvis du vil give mig
omkring seks minutter vil jeg være...
1664
01:14:27,169 --> 01:14:28,507
Jones!
1665
01:14:28,632 --> 01:14:30,873
- Jeg tager det, Jackson.
- Ja, sir.
1666
01:14:30,998 --> 01:14:33,309
Jeg har den advokat
i et hack. Underskriv dette.
1667
01:14:33,434 --> 01:14:35,257
Det er ordren om at betale
dine bjærgningspenge.
1668
01:14:35,382 --> 01:14:36,824
Det er en god ting, jeg er med
vanen med at adlyde ordrer
1669
01:14:36,949 --> 01:14:38,947
ellers ville jeg ikke gøre dette.
1670
01:14:39,072 --> 01:14:40,999
Der. Din kopi.
1671
01:14:41,124 --> 01:14:42,671
Den sidste.
1672
01:14:42,796 --> 01:14:46,023
- Hej, Hacky, Monty herinde?
- Ja, han er lige derinde.
1673
01:14:47,807 --> 01:14:49,490
- Tillykke med fødselsdagen, Monty.
- Tillykke med fødselsdagen, Monty.
1674
01:14:49,690 --> 01:14:51,301
- Åh, tak, tak.
- Vi er lige kommet fra at have set far.
1675
01:14:51,501 --> 01:14:53,159
Oberst Drew siger, at han vil give dig
et job i banken, hvis du ønsker det.
1676
01:14:53,359 --> 01:14:54,949
Åh, ikke det, ikke
det. Alt andet end det.
1677
01:14:55,149 --> 01:14:56,425
Jeg holder mig væk
fra penge i et stykke tid.
1678
01:14:56,625 --> 01:14:58,162
Hver gang jeg ser på en
grøn ryg, jeg ser rød.
1679
01:14:58,362 --> 01:14:59,824
Jeg beder om undskyld,
er Mr. Brewster her?
1680
01:15:00,024 --> 01:15:01,380
Mit navn er Grant. Jeg har
en aftale med ham.
1681
01:15:01,580 --> 01:15:03,454
Ja, han er, øh, lige der i
stue. Lad mig tage din hat.
1682
01:15:03,654 --> 01:15:04,928
Tak.
1683
01:15:06,183 --> 01:15:07,555
- Nå, hej, Brewster.
- Åh, hr. Grant.
1684
01:15:07,680 --> 01:15:09,017
Undskyld, jeg er forsinket.
Er Jones her ikke endnu?
1685
01:15:09,142 --> 01:15:11,452
Nej, nej det er han ikke. Ikke endnu.
Men han har stadig fire minutter.
1686
01:15:11,578 --> 01:15:13,053
- Håber der ikke er sket ham noget.
- Det vil jeg vædde på, at du gør.
1687
01:15:13,178 --> 01:15:15,280
Åh, jeg er ked af det. Ms. Drew,
Mr. Harrison, Mr. Smith...
1688
01:15:15,405 --> 01:15:16,811
- Jeg tror ikke på, vi har mødt hinanden.
- Hvordan har du det?
1689
01:15:16,937 --> 01:15:18,795
Jeg ville ønske, jeg kunne tilføje Mr. Jones.
1690
01:15:18,920 --> 01:15:20,779
- Er dine bøger klar til eftersyn?
- Der er de.
1691
01:15:20,904 --> 01:15:23,390
Bøger, papirer, kvitteringer, det hele
trofast og ærefuldt holdt.
1692
01:15:23,515 --> 01:15:24,712
Jeg har ikke en øre i verden.
1693
01:15:24,837 --> 01:15:27,183
Kun tøjet jeg står i.
Gå videre, tag et kig på dem.
1694
01:15:29,084 --> 01:15:31,533
Vil du fortælle det
mig hvad handler det om?
1695
01:15:31,658 --> 01:15:33,308
- Ved du det ikke?
- Nej, jeg ved det ikke.
1696
01:15:33,433 --> 01:15:35,880
Nå, du vil om et par minutter.
1697
01:15:36,356 --> 01:15:38,111
Kom nu, Jones.
1698
01:15:38,236 --> 01:15:39,464
Hej Monty, vi har en
overraskelse til dig.
1699
01:15:39,942 --> 01:15:41,730
Nopper havde en auktion
på kontormøblerne.
1700
01:15:41,855 --> 01:15:44,549
Og jeg solgte taxaen
flåde for 7.000 kr.
1701
01:15:44,674 --> 01:15:46,394
Her er din dej og erklæringen.
1702
01:15:46,519 --> 01:15:47,870
- $7.000... Taxa?
- Monty,
1703
01:15:48,070 --> 01:15:49,978
her er 11.000 kontant fra
auktionssalget.
1704
01:15:50,103 --> 01:15:51,545
- Lad mig...
- Jeg tror, du finder alt i orden.
1705
01:15:51,670 --> 01:15:54,467
Det er $18.000. Åh, I fyre
ved ikke hvad du har gjort ved mig.
1706
01:15:54,593 --> 01:15:58,504
Det er tre minutter. Jeg er nødt til
bruge $6.000 i minuttet. $6.000.
1707
01:15:58,629 --> 01:16:02,089
Monty, Monty, Mikhail fik mig til at sælge
chinchilla frakke og diamantringen
1708
01:16:02,215 --> 01:16:04,003
Og her er pengene. Der.
1709
01:16:04,128 --> 01:16:06,265
- Åh nej! Åh nej, tag den, den er din.
- Nej, sir.
1710
01:16:06,390 --> 01:16:08,528
Undskyld. jeg
kan ikke tillade min kone
1711
01:16:08,654 --> 01:16:11,207
- at tage imod penge fra fremmede mænd.
- Din kone?
1712
01:16:11,332 --> 01:16:16,752
Ja, siden i morges. Til sidst
Jeg fik den første fakturering. hr. og fru.
1713
01:16:17,319 --> 01:16:20,938
39.700. 800, ni...
1714
01:16:21,601 --> 01:16:22,728
$40.000.
1715
01:16:24,315 --> 01:16:25,546
Du er fyldt med
dej og du græder.
1716
01:16:25,671 --> 01:16:28,261
Hvad er du egentlig for en fyr?
1717
01:16:28,386 --> 01:16:30,138
Hvordan gør du?
Mr. Jones for at se Mr. Brewster.
1718
01:16:30,338 --> 01:16:31,532
Ja, sir, lige derinde.
1719
01:16:32,472 --> 01:16:33,569
Åh, Grant!
1720
01:16:34,024 --> 01:16:36,543
Lige ved 12:00-tiden.
Intet som at komme til tiden.
1721
01:16:36,669 --> 01:16:38,979
- Øh, Ms. Drew, Mr. Jones.
- Hvordan har du det?
1722
01:16:39,104 --> 01:16:40,337
Så er alt i orden?
1723
01:16:40,462 --> 01:16:42,808
Jeg er bange for, at der er det lille
vare på $40.000 stadig tilbage.
1724
01:16:42,933 --> 01:16:45,184
40.000?
1725
01:16:46,099 --> 01:16:48,655
Åh, det er for dårligt.
Jeg er ked af det, søn.
1726
01:16:48,780 --> 01:16:50,743
Men som bobestyrer,
Jeg kan umuligt vende mig
1727
01:16:50,868 --> 01:16:52,612
- de penge over til dig...
- Executive? Vent et øjeblik.
1728
01:16:52,812 --> 01:16:54,377
Direktør af godset!
Har du ikke ret til honorar?
1729
01:16:54,607 --> 01:16:57,277
- Ja, men jeg venter selvfølgelig.
- Åh, nej det vil du ikke. Hvor meget er det?
1730
01:16:57,484 --> 01:16:58,975
Halvdelen af en procent
af hele godset.
1731
01:16:59,175 --> 01:17:01,035
Halvdelen af en procent af
otte millioner dollars er...
1732
01:17:01,040 --> 01:17:03,065
- $40.000.
- $40.000! Giv mig de penge.
1733
01:17:03,265 --> 01:17:05,279
- Der går du.
- Hey, vent et øjeblik, jeg har lige talt det.
1734
01:17:05,601 --> 01:17:06,559
At. Der er $12 for meget.
1735
01:17:06,759 --> 01:17:09,139
Hvis du vil være en idiot,
i det mindste være en idiot med $12.
1736
01:17:09,465 --> 01:17:11,045
Nopper, dig og din uddannelse.
1737
01:17:11,170 --> 01:17:12,751
- $12.
- Nej, nej, nej.
1738
01:17:12,876 --> 01:17:15,222
Du skal... Nogen... Nopper.
1739
01:17:15,347 --> 01:17:16,788
Nej, du lader mig
have noget dej inden.
1740
01:17:16,913 --> 01:17:18,459
- Åh, selvfølgelig, glem det, Monty.
- Nej, jeg glemmer det ikke.
1741
01:17:18,584 --> 01:17:19,676
Jeg vil ikke tage
penge fra dig nu.
1742
01:17:19,801 --> 01:17:21,068
Nej, det skal du
tag denne dej fra mig
1743
01:17:21,193 --> 01:17:22,291
eller jeg skubber det ned i halsen på dig.
1744
01:17:22,491 --> 01:17:24,177
Åh, vent et øjeblik, det var
kun $10. Her er din forandring.
1745
01:17:24,848 --> 01:17:26,090
Huh...
1746
01:17:26,290 --> 01:17:28,043
Hacky, Hacky, det
lille pub i London.
1747
01:17:28,106 --> 01:17:29,721
- Ja?
- Den søde lille barpige.
1748
01:17:29,846 --> 01:17:30,661
- Ja.
- Den sidste nat før vi sejlede.
1749
01:17:30,786 --> 01:17:31,725
- Ja.
- Du købte drikkevarerne.
1750
01:17:31,925 --> 01:17:32,958
Nej, nej.
1751
01:17:33,083 --> 01:17:35,603
Åh, Hacky, Hacky,
Hacky... Åh, Mikhail!
1752
01:17:35,728 --> 01:17:37,412
- Jeg købte ikke...
- Jeg gjorde ikke...
1753
01:17:37,537 --> 01:17:38,797
Mikhail, Mikhail,
skylder jeg dig ikke noget?
1754
01:17:38,997 --> 01:17:40,579
Nå, nej...
Åh, kommer til at tænke på det...
1755
01:17:40,704 --> 01:17:42,390
Åh nej! Jeg har ikke så meget tid.
1756
01:17:42,515 --> 01:17:44,896
Skylder jeg ikke nogen, noget?
1757
01:17:45,021 --> 01:17:46,530
Måleren fortæller mig dig
skylder mig halvanden dollars.
1758
01:17:46,655 --> 01:17:48,270
Og 50 minutter er min ventegrænse.
1759
01:17:48,395 --> 01:17:50,847
Sælges til manden i
gul hat. Åh, du er min dreng.
1760
01:17:50,972 --> 01:17:52,343
Mr. Jones, der er det alt, sir.
1761
01:17:52,468 --> 01:17:54,257
Tillykke! Den
syv millioner er dit.
1762
01:17:54,382 --> 01:17:56,590
- Syv millioner dollars!
- Vent et øjeblik...
1763
01:17:56,715 --> 01:17:58,273
Hvad har dette dobbelt
snakket i to måneder?
1764
01:17:58,473 --> 01:17:59,304
Vil du underskrive dette?
1765
01:17:59,429 --> 01:18:02,332
Først tror vi, du er skør, og de her
kammerater kommer med og opfører sig endnu mere skøre.
1766
01:18:02,457 --> 01:18:04,211
Hvorfor er han så ked af det, hvornår
nogen giver ham penge?
1767
01:18:04,336 --> 01:18:06,125
Nogen fortæl os det
noget, før vi går løs.
1768
01:18:06,250 --> 01:18:08,108
Du vil gerne vide det
hvad handler det om?
1769
01:18:08,234 --> 01:18:09,290
Jones, fortæl ham det. Dig
ved lige så meget om det som jeg gør.
1770
01:18:09,416 --> 01:18:10,927
- Peggy, vi skal...
- Kom nu, fortæl os det nu.
1771
01:18:11,052 --> 01:18:14,093
Ved du hvilken dato det er i dag? Vi
fik en date på ægteskabskontoret.
1772
01:18:14,218 --> 01:18:16,009
Ah, er du husets dame?
1773
01:18:16,134 --> 01:18:19,384
Må jeg interessere dig for denne lille
køkkenartikel til 69 øre?
1774
01:18:19,509 --> 01:18:22,343
- Og med det giver vi...
- 69 øre? For det skrammel?
1775
01:18:22,468 --> 01:18:24,152
Nå, du har en masse
nerveopladning 69 øre.
1776
01:18:24,277 --> 01:18:26,867
For det kan du få det til enhver
byggemarked i byen til 67 øre.
1777
01:18:26,992 --> 01:18:29,477
Og det gør, at du oplader to
øre over loftsprisen.
1778
01:18:29,602 --> 01:18:31,148
Jeg burde anmelde dig til OPA.
1779
01:18:31,273 --> 01:18:33,514
Det er problemet med mennesker
i disse dage. Ingen hensyn til penge.
1780
01:18:33,639 --> 01:18:35,533
Og fyre kan lide dig rundt omkring
at lave klumper ud af dem.
1781
01:18:35,658 --> 01:18:37,271
Tror du, penge vokser
på træer eller noget?
1782
01:18:37,397 --> 01:18:40,566
Forstår du det ikke
hvad betyder to cents?
1783
01:18:40,766 --> 01:18:45,790
Revision: Køl